Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5747
รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladรายงานต่อ al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Qatadaأَبَا قَتَادَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ حِينَ يَسْتَيْقِظُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَتَعَوَّذْ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ". وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنَ الْجَبَلِ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا أُبَالِيهَا.
คอลิด บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมานได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ซาลามะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู กอตาดะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า
"ความฝันที่ดีมาจากAllah และความฝันร้ายมาจากชัยฏอน ดังนั้นหากผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเห็นสิ่งที่ตนไม่ชอบในความฝัน เมื่อตื่นขึ้นจงพ่นลมเบาๆ สามครั้งและขอความคุ้มครองจากAllahให้พ้นจากความชั่วของมัน แล้วมันจะไม่ทำอันตรายแก่เขา" อบู ซาลามะฮ์ยังกล่าวอีกว่า "เคยมีครั้งที่ฉันรู้สึกว่าการฝันนั้นหนักอึ้งยิ่งกว่าภูเขา แต่ทว่าเมื่อฉันได้ฟังหะดีษนี้แล้ว ฉันก็ไม่หวาดหวั่นต่อมันอีกเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อฝันร้าย จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และอย่าเก็บมาใส่ใจ
ความฝันที่ดี; หะดีษนี้ระบุว่ามาจากอัลลอฮ์
ความฝันที่ไม่ดีหรือฝันร้าย ซึ่งรายงานนี้ระบุว่ามาจากชัยฏอน
การวิงวอนขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากความชั่วร้ายของความฝัน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้ศรัทธาไม่จำเป็นต้องจมอยู่กับความกลัวเมื่อฝันร้าย เมื่อตื่นขึ้นให้เป่าลมเบา ๆ สามครั้งและขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ ความฝันนั้นไม่ใช่หลักฐานว่าเหตุการณ์ที่หวาดกลัวจะเกิดขึ้นจริง รายงานนี้ยังสอนว่าความฝันที่ดีอาจเป็นเหตุให้เกิดความกตัญญู ส่วนความฝันร้ายไม่ใช่เหตุผลที่จะปล่อยให้ความกลัวครอบงำ
- หากตื่นจากฝันร้าย ให้เป่าลมเบา ๆ สามครั้งและขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากความชั่วร้ายของมัน
- อย่าเล่าความฝันร้ายให้คนทั่วไปฟัง และอย่าปล่อยให้มันครอบงำวันของคุณ
- จงถือว่าความฝันที่ดีเป็นโอกาสขอบคุณอัลลอฮ์ แต่อย่ามองว่าเป็นคำทำนายที่แน่นอน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี