Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5748
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysiรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَفَثَ فِي كَفَّيْهِ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَبِالْمُعَوِّذَتَيْنِ جَمِيعًا، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ، وَمَا بَلَغَتْ يَدَاهُ مِنْ جَسَدِهِ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا اشْتَكَى كَانَ يَأْمُرُنِي أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ بِهِ. قَالَ يُونُسُ كُنْتُ أَرَى ابْنَ شِهَابٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِذَا أَتَى إِلَى فِرَاشِهِ.
อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อุวัยซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมานได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:
"เมื่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเข้านอน พระองค์จะทรงเป่าลมเบาๆ ใส่ฝ่ามือทั้งสองของพระองค์ โดยทรงอ่านซูเราะฮ์อัล-อิคลาศ และสองซูเราะฮ์แห่งการขอความคุ้มครอง (อัล-ฟะลัก และอัน-นาส) ทั้งหมด จากนั้นพระองค์จะทรงใช้มือทั้งสองลูบใบหน้าและส่วนต่างๆ ของร่างกายที่มือเอื้อมถึง" อาอิชะฮ์กล่าวว่า: "เมื่อพระองค์ประชวรหนัก พระองค์ทรงสั่งให้ฉันทำเช่นนั้นแก่พระองค์" ยูนุสกล่าวว่า: "ฉันเคยเห็นอิบนุ ชิฮาบ ทำเช่นนี้เมื่อเขาเข้านอน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์เพื่อคุ้มครอง แล้วใช้มือปัดลูบทั่วร่างกาย
ซูเราะฮ์ที่ 112 ซึ่งเน้นเอกภาพและคุณลักษณะอันเป็นเอกลักษณ์ของอัลลอฮ์
ซูเราะฮ์อัลฟะลักและซูเราะฮ์อันนาส ซึ่งเป็นสองซูเราะฮ์สุดท้ายของอัลกุรอาน
เป่าลมเบา ๆ หลังจากอ่านแล้ว รายงานนี้กล่าวถึงการกระทำดังกล่าวว่าเป็นส่วนหนึ่งของการวิงวอนและการขอความคุ้มครอง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้อ่านซูเราะฮ์อัลอิคลาศ อัลฟะลัก และอันนาสก่อนเข้านอน แล้วเป่าลมเบา ๆ ลงบนฝ่ามือและใช้มือลูบใบหน้าและส่วนต่าง ๆ ของร่างกายที่เอื้อมถึง นอกจากนี้ยังทำให้ผู้ป่วยได้ดังที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้ทำตามคำขอของท่านนบี ﷺ การกระทำนี้เป็นรุคยะฮ์ด้วยการอ่านอัลกุรอานและเป็นการวิงวอนที่อนุญาต
- ก่อนนอน อ่านอัลอิคลาศ อัลฟะลัก และอันนาส เป่าลมเบา ๆ ลงบนฝ่ามือ แล้วใช้มือลูบทั่วร่างกาย
- หากเจ็บป่วยจนทำเองไม่ได้ ให้สมาชิกครอบครัวที่ไว้ใจช่วยปฏิบัติให้
- เมื่อเจ็บป่วย ให้ใช้การวิงวอนและการอ่านอัลกุรอานควบคู่กับการดูแลรักษาที่เหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี