เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5749

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا، حَتَّى نَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ قَدْ نَزَلُوا بِكُمْ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ‏.‏ فَأَتَوْهُمْ فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، فَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ، لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ، وَاللَّهِ إِنِّي لَرَاقٍ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضَيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ فَجَعَلَ يَتْفُلُ وَيَقْرَأُ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ حَتَّى لَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي مَا بِهِ قَلَبَةٌ‏.‏ قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا‏.‏ فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู สะอีด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า: มีกลุ่มสาวกของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ออกเดินทางจนกระทั่งไปพักแรมใกล้กับชนเผ่าอาหรับกลุ่มหนึ่ง พวกเขาได้ขอเป็นแขกแต่ชนเผ่านั้นปฏิเสธการต้อนรับ ต่อมาหัวหน้าชนเผ่านั้นถูกสัตว์มีพิษกัดหรือต่อย พวกเขาพยายามรักษาด้วยทุกวิถีทางแต่ก็ไม่เป็นผล บางคนจึงกล่าวว่า 'พวกท่านลองไปหาคนกลุ่มที่เข้าพักแรมอยู่ใกล้ๆ นี้เถิด บางทีพวกเขาอาจมีวิธีรักษา' พวกเขาจึงไปหาและกล่าวว่า 'โอ้ คณะผู้เดินทางเอ๋ย หัวหน้าของเราถูกสัตว์มีพิษกัด เราได้พยายามรักษาด้วยทุกอย่างแล้วแต่ไม่เป็นผล มีใครในหมู่พวกท่านพอจะรักษาได้บ้างหรือไม่?' คนหนึ่งในกลุ่มตอบว่า 'ได้ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันรู้วิธีการรุกยะห์ (การรักษาด้วยการอ่านอัลกุรอาน) แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเราได้ขอเป็นแขกของท่านแต่ท่านกลับปฏิเสธ ดังนั้นฉันจะไม่ทำการรุกยะห์ให้จนกว่าท่านจะกำหนดค่าตอบแทนให้แก่เรา' พวกเขาจึงตกลงมอบฝูงแกะให้เป็นค่าตอบแทน ชายผู้นั้นจึงไปทำการพ่นน้ำลายเบาๆ พร้อมอ่าน {อัลฮัมดุลิลลาฮิ ร็อบบิล อาละมีน} จนกระทั่งผู้ป่วยฟื้นตัวลุกขึ้นเดินได้ราวกับไม่เคยเจ็บป่วยมาก่อน เมื่อชนเผ่านั้นมอบค่าตอบแทนตามที่ตกลงกันไว้ สาวกบางคนกล่าวว่า 'แบ่งกันเลยเถิด' แต่ผู้ที่ทำการรุกยะห์กล่าวว่า 'อย่าเพิ่งทำจนกว่าเราจะไปพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและฟังคำสั่งของท่าน' เมื่อพวกเขาเข้าพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเล่าเรื่องราวทั้งหมด ท่านกล่าวว่า 'เจ้ารู้ได้อย่างไรว่าซูเราะฮ์ อัล-ฟาติหะฮ์ เป็นการรุกยะห์? พวกเจ้าทำถูกต้องแล้ว จงแบ่งสิ่งที่ได้รับมาและจัดสรรส่วนหนึ่งให้แก่ฉันด้วย'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถอ่านซูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์เป็นรุ็อกยะฮ์ได้โดยได้รับอนุมัติจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุ็อกยะฮ์

การอ่านดุอาอ์หรือโองการอัลกุรอานที่อนุญาต โดยวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงรักษาและคุ้มครอง

อัลฟาติฮะฮ์

ซูเราะฮ์แรกของอัลกุรอาน ซึ่งในเรื่องนี้ถูกอ่านให้หัวหน้าเผ่าที่ถูกสัตว์มีพิษกัด

ค่าตอบแทน

เงินหรือสิ่งตอบแทนที่ตกลงกันสำหรับรุ็อกยะฮ์ ในเรื่องนี้เป็นฝูงแกะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอ่านอัลกุรอานเป็นรุ็อกยะฮ์นั้นอนุญาต และการรับค่าตอบแทนที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าก็อนุญาตเช่นกัน การอ่านและการวิงวอนเป็นเพียงสื่อ ส่วนผู้ทรงรักษาคืออัลลอฮ์ หะดีษนี้ยังสนับสนุนการใช้ซูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์เป็นรุ็อกยะฮ์ด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่โดยหลักการยอมรับการรับค่าตอบแทนสำหรับรุ็อกยะฮ์ที่อนุญาต โดยมีเงื่อนไขว่าต้องตกลงกันอย่างถูกต้องและเนื้อหาต้องเป็นสิ่งที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านโองการอัลกุรอานและวิงวอนขอการรักษาจากอัลลอฮ์ พร้อมตระหนักว่าการรักษามาจากพระองค์
  2. ตกลงค่าตอบแทนสำหรับรุ็อกยะฮ์ที่อนุญาตให้ชัดเจนล่วงหน้า
  3. หากไม่แน่ใจว่าการรักษาหรือการจ่ายเงินนั้นอนุญาตหรือไม่ จงขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี