Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5750
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ بَعْضَهُمْ يَمْسَحُهُ بِيَمِينِهِ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". فَذَكَرْتُهُ لِمَنْصُورٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอัล-อะอฺมัช จากมุสลิม จากมัสรู๊ก จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านนบีﷺ เคยรักษาอาการเจ็บป่วยของคนในครอบครัว โดยท่านจะลูบบริเวณที่เจ็บปวดด้วยมือขวาของท่านแล้วกล่าวว่า
“โอ้ พระผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษยชาติ โปรดขจัดความทุกข์ทรมานและประทานการเยียวยา เพราะพระองค์คือผู้ทรงเยียวยาที่แท้จริง ไม่มีการเยียวยาใดนอกจากการเยียวยาของพระองค์ เป็นการเยียวยาที่ไม่ทิ้งโรคภัยไว้เลย” ต่อมาเมื่อฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้มันศูรฟัง เขาจึงเล่าให้ฉันฟังจากอิบรอฮีม จากมัสรู๊ก จากอาอิชะฮ์ ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ลูบบริเวณที่เจ็บและวิงวอนขอการเยียวยาจากอัลลอฮ์
พระนามที่บ่งชี้ว่าอัลลอฮ์คือแหล่งแห่งการเยียวยาในท้ายที่สุด
คำวิงวอนขอการเยียวยาอย่างสมบูรณ์ โดยไม่ให้ความเจ็บป่วยหลงเหลืออยู่
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ขอการเยียวยาจากอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำของท่านนบี ﷺ การใช้มือขวาลูบบริเวณที่เจ็บเป็นรูปแบบหนึ่งของการดูแลและการวิงวอนที่อนุญาต โดยยกการเยียวยาให้เป็นสิ่งที่มาจากอัลลอฮ์ ทั้งนี้ไม่ได้ตัดการแสวงหาการรักษาที่เหมาะสมออกไป
- ขอการเยียวยาจากอัลลอฮ์ด้วยคำวิงวอนที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้
- เมื่อเหมาะสม ให้ลูบบริเวณที่เจ็บเบา ๆ และขอรับการดูแลรักษาจากผู้เชี่ยวชาญด้วย
- ตระหนักว่าการรักษาเป็นเพียงหนทางหนึ่ง และมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงประทานการเยียวยาในท้ายที่สุด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี