เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5752

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَجَعَلَ يَمُرُّ النَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلُ وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلاَنِ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَرَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ أُمَّتِي، فَقِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ لِي انْظُرْ هَكَذَا وَهَكَذَا‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَمَعَ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏‏.‏ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَلَمْ يُبَيَّنْ لَهُمْ، فَتَذَاكَرَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَمَّا نَحْنُ فَوُلِدْنَا فِي الشِّرْكِ، وَلَكِنَّا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاؤُنَا، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ได้รายงานไว้ว่า: วันหนึ่งท่านนบี ﷺ ได้ออกมาพบพวกเราแล้วกล่าวว่า

"บรรดาประชาชาติในอดีตได้ถูกนำเสนอต่อหน้าฉัน มีนบีท่านหนึ่งผ่านมาพร้อมกับชายเพียงคนเดียว อีกท่านมาพร้อมกับชายสองคน อีกท่านมาพร้อมกับกลุ่มคน และอีกท่านมาโดยไม่มีใครติดตามเลย จากนั้นฉันได้เห็นฝูงชนจำนวนมหาศาลปกคลุมขอบฟ้า ฉันจึงหวังว่าพวกเขาจะเป็นประชาชาติของฉัน แต่มีเสียงกล่าวขึ้นว่า 'นี่คือมูซาและประชาชาติของเขา' ต่อมาได้มีคำสั่งแก่ฉันว่า 'จงมองดูเถิด' ฉันจึงเห็นฝูงชนจำนวนมากปกคลุมขอบฟ้า และมีเสียงกล่าวว่า 'จงมองทางนี้และทางนั้น' ฉันจึงเห็นฝูงชนอันมากมายปกคลุมขอบฟ้าอีกครั้ง แล้วมีเสียงกล่าวว่า 'เหล่านี้คือประชาชาติของท่าน และในหมู่พวกเขามีเจ็ดหมื่นคนที่จะเข้าสวรรค์โดยไม่ต้องถูกสอบสวน'" จากนั้นผู้คนก็แยกย้ายกันไปโดยที่ท่านนบี ﷺ มิได้ระบุชัดเจนว่าเจ็ดหมื่นคนนั้นคือใคร บรรดาศอฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ จึงหารือกันว่า "ส่วนพวกเรานั้นเกิดในยุคแห่งการตั้งภาคี แต่เราได้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์แล้ว ดังนั้นเจ็ดหมื่นคนดังกล่าวน่าจะเป็นลูกหลานของเรา" เมื่อเรื่องนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "พวกเขาคือผู้ที่ไม่ถือลางร้าย ไม่ขอรับการรักษารุกยะห์ ไม่ใช้วิธีการเผาไฟรักษาโรค (อัล-คัยย์) และพวกเขามอบหมายกิจการทั้งหมดแด่พระเจ้าของพวกเขาเท่านั้น" ขณะนั้น อุ๊กกาชะฮ์ บิน มุห์ซิน ได้ลุกขึ้นถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นหรือไม่?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "ใช่แล้ว" จากนั้นมีชายอีกคนหนึ่งลุกขึ้นถามว่า "ข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในนั้นหรือไม่?" ท่านนบี ﷺ จึงตอบว่า "อุ๊กกาชะฮ์ได้ชิงตำแหน่งนั้นไปก่อนเจ้าแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตะวักกุลคือการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์โดยไม่พึ่งไสยศาสตร์หรือวิธีการที่ไม่อนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ติยะเราะฮ์

ความเชื่อโชคลางที่ถือว่าเหตุการณ์หรือสัญญาณเป็นลางร้าย

รุอกยะฮ์

การอ่านบทวิงวอนหรือโองการเพื่อคุ้มครองหรือรักษา; ในที่นี้ท่านนบี ﷺ หมายถึงการขอรับการรักษาเช่นนั้น

การจี้แผล

การรักษาโดยใช้ความร้อนจี้ปิดบาดแผลหรือบริเวณที่มีปัญหา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าคุณลักษณะที่กล่าวถึงชี้ถึงการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์อย่างสมบูรณ์เป็นพิเศษ ไม่ได้หมายถึงการห้ามการรักษาทางการแพทย์ทั้งหมด ถ้อยคำเกี่ยวกับรุอกยะฮ์หมายถึงการขอรับการรักษา ขณะที่รุอกยะฮ์ที่อนุญาตด้วยโองการอัลกุรอานและบทวิงวอนที่รู้จักกันนั้นได้รับอนุญาตในรายงานอื่น การจี้แผลก็ไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามโดยเด็ดขาด เพราะรายงานอื่นกล่าวถึงว่าเป็นวิธีรักษา แต่ก็แสดงให้เห็นว่าการละเว้นและเลือกวิธีที่รุกล้ำน้อยกว่าอาจเป็นสิ่งที่มีคุณค่าในฐานะการไว้วางใจ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่อนุญาตให้รักษาด้วยวิธีที่ได้รับอนุญาต ส่วนความเชื่อโชคลางและคาถาอาคมที่ต้องห้ามนั้นไม่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วย ให้รับการรักษาที่เหมาะสมและได้รับอนุญาต พร้อมไว้วางใจให้อัลลอฮ์ทรงประทานการรักษา
  2. อย่าตัดสินใจโดยอาศัยสิ่งที่เชื่อว่าเป็นลางร้าย
  3. ใช้บทวิงวอนและรุอกยะฮ์ที่ได้รับอนุญาต โดยอย่าถือว่าสิ่งเหล่านี้ใช้แทนการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี