Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5759
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
กุฏัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยในท่าน) ว่า มีสตรีสองคนทะเลาะกัน คนหนึ่งได้ใช้ก้อนหินขว้างใส่อีกคนหนึ่งบริเวณหน้าท้อง ทำให้แท้งลูก ท่านนบีﷺ จึงตัดสินให้ชดใช้ด้วยทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน และจากอิบนุ ชิฮาบ จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ว่า ร่อซูลุลลอฮ์ﷺ ได้ตัดสินกรณีทารกที่ถูกฆ่าในครรภ์มารดา ให้ชดใช้ด้วยทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน ผู้ที่ถูกตัดสินให้ชดใช้จึงกล่าวว่า
“ข้าพเจ้าจะชดใช้ค่าเสียหายให้แก่ผู้ที่ไม่ได้กิน ไม่ได้ดื่ม ไม่ได้พูด และไม่ได้ร้องไห้ได้อย่างไร กรณีเช่นนี้ควรเป็นโมฆะ” ร่อซูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า “แท้จริงคนนี้คือพี่น้องของพวกหมอดู”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การทำให้ทารกในครรภ์เสียชีวิตมีหน้าที่ต้องชำระค่าสินไหมทดแทนที่กำหนดไว้เรียกว่า ฆุรร็อฮ์
ค่าสินไหมทดแทนที่กำหนดไว้สำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์ ในรายงานนี้ระบุว่าเป็นทาสชายหรือทาสหญิง
ค่าชดเชยทางการเงินที่อาจต้องชำระตามกฎหมายอิสลามเมื่อเกิดการบาดเจ็บหรือการสูญเสียชีวิต
ผู้ที่อ้างว่ารู้สิ่งเร้นลับ คำกล่าวนี้ตำหนิการตัดสินโดยไร้หลักฐานของชายผู้นั้น
นักกฎหมายมุสลิมยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสูญเสียทารกในครรภ์จากการทำร้ายอาจก่อให้เกิดความรับผิดทางกฎหมายและการเงิน ฆุรร็อฮ์เป็นค่าสินไหมที่กำหนดแยกต่างหาก และไม่ขึ้นอยู่กับคำกล่าวว่าทารกในครรภ์กิน พูด หรือร้องไห้ได้แล้วหรือไม่ สำนักกฎหมายต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขโดยละเอียดและการแบ่งค่าสินไหม โดยอาศัยรายงานอื่นและหลักกฎหมายประกอบ
- ให้ความสำคัญอย่างจริงจังต่อการบาดเจ็บของหญิงตั้งครรภ์ และหากมีความรุนแรงให้รีบขอความช่วยเหลือทางการแพทย์และการพิจารณาตามกฎหมาย
- ให้ผู้รู้กฎหมายหรือผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณาความรับผิดทางการเงิน อย่าตัดสินจากการคาดเดาเกี่ยวกับทารกในครรภ์เอง
- หลีกเลี่ยงการกล่าวอย่างแน่ชัดโดยไม่มีความรู้ ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธเหตุผลของชายที่เกี่ยวข้อง
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำตัดสินเรื่องฆุรร็อฮ์เมื่อสูญเสียทารกในครรภ์เช่นกัน และให้บริบทเพิ่มเติม
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)ถ่ายทอดเหตุการณ์และคำตัดสินเดียวกันผ่านสายรายงานที่เกี่ยวเนื่องกัน
Sahih al-Bukhari · #6740 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงคำวินิจฉัยของท่านนบีเกี่ยวกับฆุรร็อฮ์สำหรับทารกในครรภ์เช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี