Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5765
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي آلُ، عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يَرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلاَ يَأْتِيهِنَّ. قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ إِذَا كَانَ كَذَا. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلآخَرِ مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. قَالَ وَأَيْنَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ، فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". قَالَتْ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَ فَاسْتُخْرِجَ، قَالَتْ فَقُلْتُ أَفَلاَ أَىْ تَنَشَّرْتَ. فَقَالَ " أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุยัยนะฮ์ กล่าวว่า ผู้ที่เล่าหะดีษนี้แก่เราเป็นคนแรกคือ อิบนุ ญุร็อยจ์ ซึ่งกล่าวว่า อาลُ อุรวะฮ์ ได้เล่าจากอุรวะฮ์ แล้วฉันได้ถามฮิชามเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาจึงเล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงถูกทำไสยศาสตร์ จนกระทั่งพระองค์ทรงคิดว่าได้ร่วมหลับนอนกับบรรดาภริยา ทั้งที่จริงแล้วมิได้เป็นเช่นนั้น สุฟยานกล่าวว่า นี่คือรูปแบบไสยศาสตร์ที่รุนแรงที่สุดเมื่อเกิดอาการเช่นนี้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า
"โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่า อัลลอฮ์ได้ทรงตอบคำถามที่ข้าพเจ้าได้วิงวอนไปต่อพระองค์แล้ว? มีชายสองคนมาหาข้าพเจ้า คนหนึ่งนั่งอยู่ทางศีรษะ ส่วนอีกคนนั่งอยู่ทางเท้า คนที่นั่งทางศีรษะถามอีกคนว่า 'ชายผู้นี้เป็นอะไรไป?' อีกคนตอบว่า 'เขาถูกทำไสยศาสตร์' คนแรกถามว่า 'ใครเป็นผู้ทำ?' เขาตอบว่า 'ละบีด อิบนุ อัล-อะศอม ชายจากเผ่าบนี ซุร็อยก์ ซึ่งเป็นพันธมิตรของชาวยิวและเป็นมุนาฟิก' คนแรกถามว่า 'ใช้อะไรทำ?' เขาตอบว่า 'ใช้หวีและเส้นผมที่ติดอยู่' คนแรกถามว่า 'มันอยู่ที่ไหน?' เขาตอบว่า 'อยู่ในเปลือกเกสรต้นอินทผลัมตัวผู้ ภายใต้ก้อนหิน ในบ่อน้ำดัรวาน'" นางอาอิชะฮ์กล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ จึงเสด็จไปยังบ่อน้ำนั้นจนกระทั่งนำสิ่งเหล่านั้นออกมาได้ แล้วตรัสว่า "นี่คือบ่อน้ำที่ข้าพเจ้าได้เห็นในความฝัน น้ำในบ่อมีสีเหมือนน้ำแช่ใบเฮนน่า และต้นอินทผลัมก็ดูเหมือนหัวของชัยฏอน" เมื่อสิ่งนั้นถูกนำออกมา นางอาอิชะฮ์กล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงถามว่า "ทำไมท่านไม่ทำพิธีนาชเราะฮ์ (แก้คุณไสย) ล่ะคะ?" ท่านตรัสว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ พระองค์ได้ทรงรักษาข้าพเจ้าให้หายแล้ว และข้าพเจ้าไม่ปรารถนาที่จะก่อให้เกิดความชั่วร้ายแพร่กระจายในหมู่ผู้คน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงรักษาท่านนบี ﷺ จากเวทมนตร์ และท่านไม่ประสงค์ให้เผยแพร่สิ่งชั่วร้าย
การใช้เวทมนตร์หรือไสยศาสตร์ ซึ่งเป็นการกระทำต้องห้ามในแหล่งอ้างอิงของอิสลามและอาจก่อให้เกิดอันตราย
การรักษาเพื่อขจัดผลของเวทมนตร์ ในรายงานนี้ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธวิธีการที่จะเผยแพร่สิ่งชั่วร้ายในหมู่ผู้คน
เส้นผมที่เหลืออยู่บนหวี ตามรายงาน เส้นผมเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งของที่ค้นพบ
นักวิชาการยุคคลาสสิก เช่น อันนะวะวีย์และอิบนุหะญัร อธิบายว่าการทดสอบนี้ไม่ได้กระทบต่อการประทานวิวรณ์หรือความน่าเชื่อถือของสารแห่งการเป็นศาสนทูต ผลกระทบจำกัดอยู่ในเรื่องส่วนตัวเฉพาะอย่าง รายงานนี้ยืนยันว่าเวทมนตร์อาจก่ออันตรายได้ แต่เกิดขึ้นได้ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์เท่านั้น นักวิชาการยังเน้นว่าการรักษาเป็นสิ่งอนุญาต หากไม่มีการปฏิบัติต้องห้าม ท่านนบี ﷺ ทรงละเว้นจากการปลุกปั่นให้เกิดสิ่งชั่วร้ายต่อสาธารณะ
- เมื่อเจ็บป่วย จงขอความช่วยเหลือที่เหมาะสมและวิงวอนขอการรักษาจากอัลลอฮ์ โดยไม่ใช้วิธีเวทมนตร์ต้องห้าม
- หลีกเลี่ยงการกล่าวหาและเผยแพร่สิ่งชั่วร้าย หากยังไม่ได้ตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ
- จงวางใจว่าการทดสอบเกิดขึ้นภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ และขอความคุ้มครองจากพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี