เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5766

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ عِنْدِي دَعَا اللَّهَ وَدَعَاهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ جَاءَنِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، ثُمَّ قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، الْيَهُودِيُّ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَى الْبِئْرِ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَأَخْرَجْتَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَشَفَانِي، وَخَشِيتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ‏.‏

คำแปล

อุบัยด์ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"ท่านนบี ﷺ ทรงถูกกระทำไสยศาสตร์ จนกระทั่งพระองค์ทรงจินตนาการว่าพระองค์ได้ทรงกระทำสิ่งหนึ่ง ทั้งที่มิได้ทรงกระทำเลย จนกระทั่งวันหนึ่งขณะที่พระองค์ทรงอยู่กับฉัน พระองค์ได้วิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างยาวนาน แล้วตรัสว่า 'โอ้ อาอิชะฮ์ เอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่า อัลลอฮ์ได้ทรงตอบคำถามที่ข้าได้ทูลถามไปแก่พระองค์แล้ว' ฉันจึงถามว่า 'คืออะไรหรือคะ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ' พระองค์ตรัสว่า 'มีชายสองคนมาหาข้า คนหนึ่งนั่งอยู่ตรงศีรษะของข้า และอีกคนหนึ่งนั่งอยู่ตรงเท้าของข้า คนหนึ่งถามเพื่อนของเขาว่า ชายคนนี้ป่วยเป็นอะไร เขาตอบว่า ถูกไสยศาสตร์ ถามว่า ใครเป็นผู้กระทำ ตอบว่า ลาบีด บิน อัล-อะศัม ชาวยิวจากเผ่าบนี ซุร็อยก์ ถามว่า ทำด้วยอะไร ตอบว่า ด้วยหวีและเส้นผมที่ติดอยู่ กับเปลือกเกสรตัวผู้ของต้นอินทผลัม ถามว่า มันอยู่ที่ไหน ตอบว่า ในบ่อน้ำดี อัรวาน' ท่านนบี ﷺ จึงเสด็จไปยังบ่อน้ำนั้นพร้อมกับเศาะหาบะฮ์กลุ่มหนึ่ง ทรงทอดพระเนตรดูบ่อน้ำซึ่งมีต้นอินทผลัมอยู่รอบๆ จากนั้นทรงกลับมาหาอาอิชะฮ์และตรัสว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ น้ำในบ่อนั้นดูเหมือนน้ำแช่ใบเฮนน่า และต้นอินทผลัมของมันดูเหมือนหัวของชัยฏอน' ฉันจึงถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พระองค์ทรงนำมันออกมาหรือไม่' พระองค์ตรัสว่า 'ไม่ ส่วนข้านั้น อัลลอฮ์ได้ทรงคุ้มครองและรักษาข้าให้หายแล้ว และข้าเกรงว่าการนำมันออกมาแสดงต่อผู้คนจะทำให้เกิดความชั่วร้ายแพร่กระจายในหมู่พวกเขา' แล้วพระองค์ก็ทรงสั่งให้กลบบ่อน้ำนั้น และมันก็ได้ถูกถมด้วยดิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงรักษาท่านนบี ﷺ จากผลของเวทมนตร์ โดยมิได้เปิดเผยวัตถุที่เกี่ยวข้อง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์รายงานว่า ท่านนบี ﷺ ได้รับผลกระทบจากเวทมนตร์และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงชี้แจงแก่ท่านว่าเวทมนตร์อยู่ที่ใดและทรงรักษาท่าน หลังจากนั้นท่านได้สั่งให้ถมบ่อน้ำนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกเวทมนตร์

ได้รับผลจากสิห์ร (sihr) หรือเวทมนตร์ ซึ่งรายงานนี้กล่าวถึงในฐานะบททดสอบ

เปลือกหุ้มเกสร

ส่วนที่หุ้มเกสรของต้นอินทผลัมเพศผู้

ซัรวาน

ชื่อบ่อน้ำที่กล่าวถึงในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่าเวทมนตร์มิได้กระทบต่อความสามารถของท่านนบี ﷺ ในการถ่ายทอดวิวรณ์อย่างถูกต้อง พวกเขาอธิบายบททดสอบนี้ว่าเป็นผลกระทบชั่วคราวต่อการรับรู้เรื่องทางโลก ซึ่งต่อมาอัลลอฮ์ทรงรักษาท่าน รายงานนี้ยังสอนว่า เราอาจจัดการกับสิ่งที่เป็นอันตรายโดยไม่จำเป็นต้องเปิดเผยต่อสาธารณะ หากการเปิดเผยนั้นอาจก่อให้เกิดความวุ่นวายมากขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรู้สึกหวาดกลัวหรือเจ็บป่วย จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์และแสวงหาความช่วยเหลือที่เหมาะสมควบคู่กัน
  2. อย่าเปิดเผยสิ่งที่เป็นอันตรายโดยไม่จำเป็น หากอาจก่อความวุ่นวายหรือความเสียหายเพิ่มเติม
  3. อย่าสับสนระหว่างบททดสอบส่วนตัวกับข้อบกพร่องในการถ่ายทอดสารที่ศาสดาได้รับจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี