เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5770

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮิชาม อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้บอกแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ศาสนทูตﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการติดต่อของโรค (โดยปราศจากพระประสงค์ของอัลลอฮ์) ไม่มีลางร้ายในเดือนเศาะฟัร และไม่มีนกฮามะฮ์" ชาวเบดูอินคนหนึ่งจึงกล่าวว่า "โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์! แล้วทำไมฝูงอูฐที่อยู่ในทะเลทรายซึ่งดูแข็งแรงราวกับกวาง เมื่อมีอูฐที่เป็นขี้เรื้อนมาปะปนด้วย จึงทำให้พวกมันทั้งหมดติดโรคขี้เรื้อนไปด้วยเล่า?" ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ จึงตรัสตอบว่า "แล้วใครเล่าที่ทำให้ตัวแรกติดเชื้อ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแพร่เชื้อไม่ได้เกิดขึ้นอย่างเป็นอิสระจากพระประสงค์ของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัดวา (ʿAdwā)

ความเชื่อว่าโรคแพร่ไปสู่ผู้อื่นได้ด้วยตัวเอง โดยไม่เกี่ยวข้องกับอัลลอฮ์

ซอฟัร (Safar)

เดือนที่ผู้คนถือว่าเป็นลางร้าย; ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธว่าเดือนนั้นนำโชคร้ายมาได้ด้วยตัวมันเอง

ฮามะฮ์ (Hāmah)

นกที่ผู้คนในยุคก่อนอิสลามเชื่อมโยงกับความหมายอัปมงคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกประสานคำกล่าวนี้กับคำแนะนำให้แยกสัตว์ป่วยออกจากสัตว์ที่แข็งแรง โดยอธิบายว่าการแพร่เชื้ออาจเป็นปัจจัยหนึ่ง แต่ไม่ได้ทำงานด้วยตัวเองหรืออยู่นอกพระประสงค์ของอัลลอฮ์ ดังนั้นคำกล่าวนี้ไม่ได้ห้ามการใช้มาตรการป้องกัน แต่ปฏิเสธความเชื่องมงายและความเชื่อว่าสาเหตุมีอำนาจเป็นอิสระ คำถามที่ว่า “แล้วใครทำให้ติดเชื้อเป็นคนแรก?” ชี้ให้เห็นว่าอัลลอฮ์คือผู้สร้างเหตุและผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้มาตรการป้องกันโรคอย่างเหมาะสม พร้อมกับวางใจต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นพระผู้อภิบาลแห่งเหตุและผล
  2. อย่าโยนความโชคร้ายให้แก่เดือน สัตว์ หรือลางบอกเหตุที่เชื่อกันว่านำโชคร้ายมาได้ด้วยตัวเอง
  3. เมื่อเจ็บป่วย จงรับการรักษาที่เหมาะสมและวิงวอนขอความคุ้มครองและการเยียวยาจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี