เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5771

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، بَعْدُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏‏.‏ وَأَنْكَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَدِيثَ الأَوَّلِ قُلْنَا أَلَمْ تُحَدِّثْ أَنَّهُ لاَ عَدْوَى فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَمَا رَأَيْتُهُ نَسِيَ حَدِيثًا غَيْرَهُ‏.‏

คำแปล

จากอะบู สะละมะฮ์: เขาได้ยินอะบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวในภายหลังว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"จงอย่านำสัตว์ป่วยมาปะปนกับสัตว์ที่แข็งแรง" อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ปฏิเสธหะดีษก่อนหน้าที่ว่า "ไม่มีการติดต่อของโรค" เราถามท่านว่า "ท่านมิได้เล่าหรือว่าไม่มีการติดต่อของโรค?" ท่านจึงตอบเป็นภาษาอะบิสซิเนียอย่างคลุมเครือ อะบู สะละมะฮ์กล่าวว่า "ฉันไม่เคยเห็นท่านลืมหะดีษใดเลยนอกจากหะดีษนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรแยกสัตว์ป่วยออกจากสัตว์ที่แข็งแรงเพื่อป้องกันไว้ก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
مُمْرِض

สัตว์หรือฝูงสัตว์ที่มีโรคอยู่

مُصِحّ

สัตว์หรือฝูงสัตว์ที่แข็งแรง

ไม่มีการติดเชื้อ

ถ้อยคำปฏิเสธความเชื่อว่าโรคส่งผลได้ด้วยตัวเอง โดยไม่เกี่ยวกับพระประสงค์ของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายถ้อยคำนี้ควบคู่กับรายงานที่กล่าวว่าไม่มีการติดเชื้อ พวกเขาอธิบายว่าโรคไม่มีอำนาจเป็นอิสระนอกเหนือพระประสงค์ของอัลลอฮ์ แต่ผู้คนก็ควรใช้มาตรการป้องกันและหลีกเลี่ยงสาเหตุ ดังนั้น คำแนะนำไม่ให้นำสัตว์ป่วยกับสัตว์แข็งแรงมาอยู่รวมกันจึงเป็นการป้องกันในทางปฏิบัติ ไม่ใช่การปฏิเสธพระกำหนดของพระเจ้า รายงานที่ว่าอบูฮุร็อยเราะฮ์ปฏิเสธรายงานอีกบทหนึ่งแล้วกล่าวเป็นภาษาอะบิสซิเนียนนั้น อบูสะละมะฮ์บรรยายไว้ในฐานะความทรงจำที่เป็นกรณีพิเศษเกี่ยวกับความผิดพลาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกสัตว์ป่วยออกจากสัตว์ที่แข็งแรงและใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสม
  2. ให้ความสำคัญกับสาเหตุ พร้อมยอมรับว่าทุกสิ่งอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์
  3. พิจารณารายงานอย่างรอบคอบ และตรวจสอบความแตกต่างของถ้อยคำและสายรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี