บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5773

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ไม่มีการติดต่อของโรค" อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เล่าจากท่านนบี ﷺ ว่า "จงอย่านำสัตว์ป่วยมาปะปนกับสัตว์ที่แข็งแรง" และจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า สินาน บิน อะบี สินาน อัด-ดูอะลีย์ ได้บอกฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า "ไม่มีการติดต่อของโรค" แล้วมีชาวเบดูอินคนหนึ่งลุกขึ้นกล่าวว่า ท่านไม่เห็นหรือว่า อูฐที่อยู่บนผืนทรายซึ่งเดิมทีมีสภาพดีเหมือนละมั่ง แต่เมื่อมีอูฐที่เป็นขี้เรื้อนเข้ามาปะปน พวกมันทั้งหมดก็ติดโรคขี้เรื้อนไปด้วย ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "แล้วใครเล่าที่เป็นคนนำโรคไปติดให้กับอูฐตัวแรก?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ให้ถือความเสี่ยงของการแพร่เชื้ออย่างจริงจัง พร้อมยอมรับว่าการเจ็บป่วยเกิดขึ้นได้ตามพระกำหนดของอัลลอฮ์เท่านั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื้อหาระบุว่าชาวเบดูอินคนหนึ่งถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับอูฐที่เป็นหิดหลังจากมีอูฐป่วยเข้ามาอยู่ร่วมกับฝูง ท่านนบี ﷺ ตอบว่า «แล้วใครทำให้อูฐตัวแรกติดเชื้อล่ะ?»

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘Adwa (การติดเชื้อ)

การติดหรือแพร่โรค ในที่นี้ปฏิเสธแนวคิดว่าการติดเชื้อเกิดผลได้ด้วยตนเองโดยแยกจากพระกำหนดของอัลลอฮ์

อูฐที่เป็นหิด

อูฐที่เป็นโรคผิวหนังติดต่อ ใช้เป็นตัวอย่างของการแพร่โรค

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายถ้อยคำเหล่านี้ประกอบกัน การปฏิเสธ ‘adwa มุ่งปฏิเสธความเชื่อผิด ๆ ว่าโรคมีผลได้เองอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ส่วนคำแนะนำไม่ให้นำสัตว์ป่วยไปรวมกับสัตว์แข็งแรงเป็นการกำหนดให้ใช้มาตรการป้องกัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการใช้มาตรการที่เหมาะสมเพื่อป้องกันอันตราย การมอบหมายและไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ไม่ได้ขัดกับการป้องกันดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วย ให้เว้นระยะห่างอย่างเหมาะสมและปฏิบัติตามมาตรการป้องกันที่สมเหตุสมผลเพื่อคุ้มครองผู้อื่น
  2. อย่ามองเชื้อก่อโรคว่าเป็นอำนาจอิสระ จงแสวงหาการรักษาพร้อมกับไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
  3. พิจารณาถ้อยคำทางศาสนาที่เกี่ยวข้องประกอบกันอย่างรอบคอบก่อนสรุปแนวปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี