Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5786
รายงานโดย Abu Juhaifa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ.
อิสฮากเล่าว่า: อิบนุ ชุมัยล์แจ้งแก่เรา, อุมัร บิน อะบี ซาอิดะฮ์ แจ้งแก่เรา, เอาว์น บิน อะบี ญุไฮฟะฮ์ แจ้งแก่เรา จากบิดาของเขา อะบู ญุไฮฟะฮ์ กล่าวว่า
"ฉันเห็นบิลาลนำหอกสั้นมาปักลงกับพื้น จากนั้นเขาได้ประกาศอิกอมะฮ์ แล้วฉันก็เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จออกมาในชุดคลุมโดยทรงม้วนชายแขนขึ้น พระองค์ทรงละหมาดสองร็อกอะฮ์หันหน้าไปทางหอกนั้น และฉันได้เห็นผู้คนและสัตว์เดินผ่านไปมาเบื้องหน้าพระองค์ทางด้านหลังของหอกนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วางหอกไว้เป็นสิ่งกั้นหน้าที่ละหมาด และผู้คนเดินผ่านไปด้านหลังหอกนั้น
หอกสั้นหรือไม้ที่ปักตั้งตรงลงบนพื้น
คำประกาศเรียกก่อนเริ่มละหมาดภาคบังคับ
สิ่งของที่วางไว้ด้านหน้าผู้ละหมาดเพื่อเป็นเครื่องกั้นเขตละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้วางซุตเราะฮ์ไว้ด้านหน้าขณะละหมาด ผู้คนและสัตว์ที่เดินผ่านอยู่ด้านหลังหอก ไม่ได้เดินผ่านระหว่างท่านนบี ﷺ กับเครื่องกั้นละหมาดของท่าน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเสื้อคลุมเรียบง่ายที่ถกแขนเสื้อขึ้นนั้นเหมาะสมสำหรับการละหมาด แก่นแท้ของละหมาดไม่ได้ขึ้นอยู่กับการสวมเสื้อผ้าหรูหรา
- ก่อนเริ่มละหมาด ให้วางซุตเราะฮ์ที่เห็นได้ชัดไว้ด้านหน้า หากมีให้ใช้
- เว้นพื้นที่ด้านหน้าผู้ละหมาดไว้ และเมื่อมีซุตเราะฮ์ให้เดินผ่านด้านหลัง
- สวมเสื้อผ้าที่เหมาะสมสำหรับการละหมาด โดยอย่าสับสนระหว่างความเรียบง่ายกับการขาดความเคารพ
อบูญุฮัยฟะฮ์บรรยายเหตุการณ์ละหมาดของท่านนบี ﷺ ไว้ในรายงานอีกบทหนึ่ง จึงช่วยเสริมบริบทเกี่ยวกับการละหมาดของท่านและการปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในบริเวณนั้น
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)รายงานนี้กล่าวว่าอิบนุอับบาสเดินผ่านหน้าผู้ที่กำลังละหมาด เมื่อพิจารณาร่วมกับรายงานนี้ จะช่วยให้เห็นความแตกต่างระหว่างการเดินผ่านด้านหลังซุตเราะฮ์กับการเดินผ่านตรงหน้าผู้ละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี