การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5789

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านนบี—or อบุล กอซิม—ﷺ กล่าวว่า

"ขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังเดินอยู่ในชุดเสื้อผ้าสองชิ้นที่งดงาม หวีผมเรียบร้อย และหลงใหลในตัวเอง ทันใดนั้น Allah ก็ทรงให้เขาจมลงสู่พื้นดิน และเขาจะจมดิ่งลงไปเรื่อยๆ จนถึงวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความหยิ่งผยองในรูปลักษณ์และการแต่งกายอาจนำไปสู่การลงโทษอย่างหนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หุลละฮ์

เครื่องแต่งกายที่ประกอบด้วยเสื้อผ้าสองชิ้นซึ่งเข้าชุดกัน

จมลงไปในแผ่นดิน

การลงโทษที่แผ่นดินกลืนชายคนนั้นและเขาจมลงไปเรื่อย ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้ไม่ได้มุ่งตำหนิการแต่งกายเรียบร้อยหรือการจัดแต่งผมให้ดีในตัวมันเอง แต่มุ่งเตือนเรื่องความหยิ่งผยองและการพอใจตนเอง บทว่าด้วยเครื่องแต่งกายในตำราของสำนักนิติศาสตร์ยังกล่าวถึงความยาวของเสื้อผ้าและการลากชายผ้า รายงานนี้เน้นว่าการดูแลรูปลักษณ์ภายนอกควรมาพร้อมกับความถ่อมตนและการเชื่อฟังอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แต่งกายให้เรียบร้อยโดยไม่ยกตนเหนือผู้อื่น
  2. เมื่อได้รับคำชม จงพิจารณาเจตนาของตนและขอบคุณอัลลอฮ์ แทนที่จะชื่นชมตนเอง
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความถ่อมตน ไม่ว่าพวกเขาจะแต่งกายหรือมีรูปลักษณ์อย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี