การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5790

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ، خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَلَى باب دَارِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อุฟัยรฺ รายงานว่า: ลัยษ์ บอกแก่ฉัน, อับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด บอกแก่ฉัน, จากอิบนุ ชิฮาบ, จากซาลิม บิน อับดุลลอฮฺ ว่าบิดาของเขาได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังลากผ้าโสร่งของเขาอยู่ ทันใดนั้นแผ่นดินก็ยุบตัวลงกลืนเขา และเขาจะจมดิ่งลงไปเรื่อยๆ จนถึงวันกิยามะฮฺ" ยูนุส ได้รายงานสนับสนุนจากอัซ-ซุฮฺรีย์ แต่ชุอัยบฺ มิได้ยกสายรายงานนี้ขึ้นไปถึงท่านนบีจากอัซ-ซุฮฺรีย์ อับดุลลอฮฺ บิน มุฮัมมัด บอกแก่ฉัน, วะฮฺบ์ บิน ญะรีรฺ รายงานว่า บิดาของฉันบอกแก่ฉัน จากลุงของเขา คือ ญะรีร บิน ซัยดฺ กล่าวว่า ฉันเคยอยู่กับซาลิม บิน อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ที่หน้าประตูบ้านของเขา แล้วเขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า เขาได้ยินท่านนบี ﷺ เล่าทำนองเดียวกันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชายคนหนึ่งที่ลากเสื้อผ้าไปกับพื้นด้วยความหยิ่งผยองถูกแผ่นดินกลืนลงไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซาร

เครื่องแต่งกายที่นุ่งห่มคลุมร่างกายส่วนล่าง

ถูกกลืนลงไป

ถูกแผ่นดินสูบกลืนและจมลงไปในนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าการลากเสื้อผ้าเพราะความหยิ่งผยองเป็นบาปร้ายแรง และเตือนให้ระวังการลงโทษที่กล่าวถึงในรายงานนี้ พวกท่านแยกกรณีนี้ออกจากการที่เสื้อผ้ายาวเกินไปโดยไม่ได้เกิดจากความหยิ่งผยอง โดยพิจารณารายงานเกี่ยวกับเสื้อผ้าที่ยาวต่ำกว่าข้อเท้าร่วมกัน และเน้นเป็นพิเศษที่เจตนาและการหลีกเลี่ยงความหยิ่งผยอง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของการวินิจฉัยทางกฎหมาย แต่ยอมรับว่าความหยิ่งผยองเป็นสิ่งต้องห้ามและน่าตำหนิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าด้วยความถ่อมตน และอย่าใช้เป็นเครื่องมือโอ้อวดให้ผู้อื่นเห็น
  2. เมื่อพิจารณาเครื่องแต่งกาย อย่ามองเพียงรูปลักษณ์ภายนอก แต่ให้ทบทวนเจตนาเบื้องหลังการเลือกด้วย
  3. หลีกเลี่ยงการวางตนเหนือผู้อื่น และขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองให้พ้นจากความหยิ่งผยอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี