การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5795

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ قَبْرَهُ، فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، وَوُضِعَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา โดยอัมร์ ได้ยินจาก ญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า: หลังจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ ถูกนำไปฝังในหลุมศพแล้ว ท่านนบีﷺ ได้เสด็จมายังหลุมศพของเขา และมีคำสั่งให้ขุดร่างของเขาออกมา จากนั้นได้วางร่างนั้นไว้บนตักของท่าน แล้วพ่นลมหายใจอันเป็นสิริมงคลใส่เขา และสวมเสื้อของท่านให้แก่เขา และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ คลุมอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ด้วยเสื้อของท่านเอง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้ระบุว่า หลังจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ถูกวางไว้ในหลุมศพแล้ว ท่านนบี ﷺ ได้ไปหาเขาและให้ขุดนำเขาออกมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์

ผู้นำคนสำคัญของบรรดามุนาฟิกในมะดีนะฮ์

เสื้อของท่าน

เสื้อผ้าส่วนตัวของท่านนบี ﷺ ซึ่งใช้คลุมร่างของอับดุลลอฮ์

เป่าจากน้ำลายของท่าน

รายงานบรรยายว่าท่านนบี ﷺ เป่าลมเหนือเขา แต่ไม่ได้อธิบายเพิ่มเติมว่าการกระทำนั้นมีรายละเอียดอย่างไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ควบคู่กับรายงานเรื่องเสื้อของท่านนบี ﷺ พวกเขาชี้ว่าการมอบเสื้อนั้นเกิดขึ้นตามคำขอของบุตรชายอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ และเกี่ยวข้องกับความหวังของเขาในการขอความช่วยเหลือด้วยการวิงวอนบรรเทาโทษ บรรดานักวิชาการไม่ได้อนุมานจากเรื่องนี้ว่าเป็นหลักทั่วไปให้ขุดผู้เสียชีวิตออกจากหลุมศพ หรือให้ทำการกระทำนี้ซ้ำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพ และปฏิบัติตามแนวทางอิสลามที่ใช้บังคับเกี่ยวกับพิธีฝังศพ
  2. มอบเสื้อผ้าหรือสิ่งของอื่นด้วยเจตนาบริสุทธิ์ โดยไม่ทำให้เป็นพิธีกรรมทางศาสนาที่กำหนดตายตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี