การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5796

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ، وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ، وَقَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتَ فَآذِنَّا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ آذَنَهُ، فَجَاءَ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَجَذَبَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ‏.‏

คำแปล

ศอดะเกาะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้บอกเรา จากอุบัยดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า นาฟิอ์ได้บอกฉัน จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า เมื่ออับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ เสียชีวิต บุตรชายของเขามาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ โปรดมอบเสื้อของท่านให้ข้าพเจ้า เพื่อใช้ห่อศพบิดาของข้าพเจ้า และโปรดละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา พร้อมทั้งขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ให้แก่เขาด้วย" ท่านเราะซูล ﷺ จึงมอบเสื้อของท่านให้และกล่าวว่า "เมื่อเจ้าจัดการเสร็จแล้วจงแจ้งให้เราทราบ" เมื่อจัดการเสร็จสิ้น เขาจึงมาแจ้งท่านเราะซูล ﷺ ท่านจึงมาเพื่อจะละหมาดญะนาซะฮ์ แต่อุมัรได้ดึงท่านไว้แล้วกล่าวว่า "มิใช่อัลลอฮ์ทรงห้ามท่านจากการละหมาดให้แก่พวกมุนาฟิกีนดอกหรือ? โดยพระองค์ตรัสว่า 'เจ้าจะขออภัยโทษให้แก่พวกเขาหรือไม่ขออภัยโทษก็ตาม แม้เจ้าจะขออภัยโทษให้แก่พวกเขาเจ็ดสิบครั้ง อัลลอฮ์ก็จะไม่ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขาเป็นอันขาด'" จากนั้นโองการก็ได้ถูกประทานลงมาว่า 'และเจ้าจงอย่าละหมาดให้แก่ผู้ใดในหมู่พวกเขาที่เสียชีวิตเป็นอันขาด' ตั้งแต่นั้นมา ท่านเราะซูล ﷺ จึงงดเว้นการละหมาดให้แก่พวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังมีการประทานวิวรณ์ ท่านนบี ﷺ จึงไม่ละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่พวกมุนาฟิกที่เสียชีวิตแล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์เสียชีวิต บุตรชายของเขาขอเสื้อคลุมจากท่านนบี ﷺ และขอให้ท่านละหมาดญะนาซะฮ์และวิงวอนขออภัยโทษให้ อุมัรยกอัลกุรอาน 9:80 ขึ้นกล่าว หลังจากนั้น ตามรายงาน อัลกุรอาน 9:84 ได้ถูกประทานลงมา แล้วท่านนบี ﷺ ก็ไม่ละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่พวกมุนาฟิกที่เสียชีวิตแล้วอีก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่มุสลิมประกอบให้แก่มุสลิมผู้ล่วงลับ

มุนาฟิก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าศรัทธา แต่ซ่อนการปฏิเสธศรัทธาไว้ภายใน

ขออภัยโทษ

วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยบาปของบุคคลหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ในช่วงแรกท่านนบี ﷺ ปฏิบัติเช่นนั้นก่อนที่ข้อห้ามเฉพาะในอัลกุรอาน 9:84 จะถูกประทานลงมา เมื่อวิวรณ์แจ้งข้อห้ามแล้ว ท่านก็ละเว้นการละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่พวกมุนาฟิกที่เสียชีวิตแล้ว รายงานนี้เน้นว่าคำกล่าวของเศาะหาบะฮ์ไม่ได้เป็นแหล่งหลักฐานอิสระที่แยกจากวิวรณ์ แต่สามารถเป็นเหตุให้พิจารณาเรื่องหนึ่งเทียบกับพระบัญชาของพระผู้เป็นเจ้าได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาการตัดสินใจทางศาสนาตามวิวรณ์ และปฏิบัติตามพระบัญชาที่ชัดเจนเมื่อทราบแล้ว
  2. ปฏิบัติต่อสมาชิกครอบครัวด้วยความเมตตา แต่อย่าให้ความรู้สึกส่วนตัวมาแทนที่ขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด
  3. เมื่อประเด็นทางศาสนายังไม่ชัดเจน จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้ก่อนลงมือปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี