การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5800

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ จาก อัลมิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แจกจ่ายเสื้อคลุมยาว (กอบาอ์) หลายตัว แต่ไม่ได้ให้สิ่งใดแก่มัคเราะมะฮ์เลย มัคเราะมะฮ์จึงกล่าวว่า

"ลูกเอ๋ย พาพ่อไปหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เถิด" ฉันจึงไปกับท่าน เมื่อไปถึงท่านกล่าวว่า "เจ้าเข้าไปข้างในแล้วเรียกท่านออกมาให้พ่อหน่อย" ฉันจึงไปเชิญท่านศาสดา ﷺ ออกมา ท่านสวมเสื้อคลุมกอบาอ์ตัวหนึ่งจากที่แจกจ่ายไว้ แล้วกล่าวกับมัคเราะมะฮ์ว่า "ฉันเก็บชุดนี้ไว้ให้คุณโดยเฉพาะ" มัคเราะมะฮ์มองดูเสื้อคลุมนั้นแล้วกล่าวว่า "มัคเราะมะฮ์พอใจแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เก็บเสื้อคลุมไว้ให้มัคห์รอมะฮ์และทำให้เขาสบายใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอบา (qaba)

เสื้อคลุมหรือเครื่องแต่งกายที่ติดกระดุมด้านหน้า

แบ่งแจก

แจกจ่ายเสื้อผ้าให้แก่ผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการมองว่าเรื่องนี้เป็นตัวอย่างของความเอาใจใส่และความอ่อนโยนของท่านนบี ﷺ ท่านคำนึงถึงความรู้สึกของมัคห์รอมะฮ์และทำให้เขาสบายใจด้วยการแสดงน้ำใจเป็นการส่วนตัว นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้คนสามารถบอกความต้องการของตนอย่างสุภาพได้ และผู้นำควรใส่ใจผู้คนรอบข้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สังเกตเมื่อมีใครรู้สึกถูกทอดทิ้ง และปลอบใจเขาอย่างอ่อนโยน
  2. บอกความต้องการของตนอย่างสุภาพ เช่นเดียวกับที่มัคห์รอมะฮ์ทำ
  3. ใช้สิ่งที่คุณสามารถให้ได้เพื่อดูแลผู้อื่นด้วยความใส่ใจและเอื้อเฟื้อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี