ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 58

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ يَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الآنَ، ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لأَمِيرِكُمْ، فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَشَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏ فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا، وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ‏.‏ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ‏.‏

คำแปล

อบู นุอ์มาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซิยาด บิน อิลาเกาะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน ญารีร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวในวันเสียชีวิตของ อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ ว่าเขาลุกขึ้นยืน สรรเสริญอัลลอฮ์และยกย่องพระองค์ แล้วกล่าวว่า

"พวกท่านจงยำเกรงอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ซึ่งไม่มีภาคีใดๆ ต่อพระองค์ และจงมีมาดมั่นและความสงบนิ่ง จนกว่าผู้นำคนใหม่จะมาถึงพวกท่าน เพราะเขาจะมาหาพวกท่านในไม่ช้านี้" จากนั้นเขากล่าวว่า "จงขอการอภัยโทษให้แก่ผู้นำของพวกท่านเถิด เพราะแท้จริงท่านเป็นผู้รักที่จะให้อภัยผู้อื่น" แล้วเขากล่าวต่อว่า "อนึ่ง แท้จริงฉันได้ไปหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า 'ฉันขอให้สัตยาบันต่อท่านในการเข้ารับอิสลาม' ท่านจึงกำหนดเงื่อนไขแก่ฉันว่าต้องมีความบริสุทธิ์ใจและตักเตือนแก่มุสลิมทุกคน ดังนั้นฉันจึงให้สัตยาบันต่อท่านในเรื่องนี้ ขอสาบานด้วยพระผู้เป็นเจ้าแห่งมัสยิดนี้ แท้จริงฉันเป็นผู้ตักเตือนที่บริสุทธิ์ใจต่อพวกท่าน" จากนั้นเขาก็ขออภัยโทษและลงจากธรรมาสน์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้คำแนะนำอย่างจริงใจแก่มุสลิมทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของความภักดีต่ออิสลาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากอัลมุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์เสียชีวิต ญะรีร อิบนุ อับดุลลอฮ์ได้เรียกร้องให้ผู้คนสงบใจจนกว่าจะมีผู้นำคนใหม่ และย้ำถึงคำมั่นที่เขาให้ไว้กับท่านนบี ﷺ ว่าจะให้คำแนะนำอย่างจริงใจแก่มุสลิมทุกคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำแนะนำอย่างจริงใจ

ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความปรารถนาดีและให้คำแนะนำอย่างตรงไปตรงมา โดยคำนึงถึงประโยชน์ของอีกฝ่าย

ความมีเกียรติและความสงบ

รักษาความสุขุมและให้เกียรติ โดยไม่ตื่นตระหนกหรือตอบสนองอย่างหุนหัน

การให้คำปฏิญาณภักดี

การให้คำมั่นอย่างจริงจังถึงความผูกพันและการเชื่อฟังภายในอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความจริงใจต่อมุสลิมเป็นองค์ประกอบสำคัญของศรัทธา การให้คำแนะนำควรมาพร้อมกับความห่วงใยอย่างจริงใจและความเคารพ และต้องหลีกเลี่ยงการหลอกลวง การเรียกร้องให้สงบหลังการเสียชีวิตของผู้นำเน้นย้ำว่าประชาคมควรดำเนินการอย่างเป็นระเบียบและขออภัยโทษให้แก่ผู้ล่วงลับ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่เห็นว่าการให้คำแนะนำอย่างจริงใจในรูปแบบที่เหมาะสมเป็นหน้าที่ทางศาสนา วิธีให้คำแนะนำขึ้นอยู่กับสถานการณ์และต้องไม่ก่อให้เกิดอันตรายที่ร้ายแรงกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้คำแนะนำด้วยความเคารพและมุ่งหวังประโยชน์ของผู้ที่คุณพูดด้วย
  2. เมื่อเกิดเหตุการณ์สำคัญ จงรักษาความสงบและช่วยให้ประชาคมดำเนินการอย่างเป็นระเบียบ
  3. ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่ผู้ล่วงลับ และพร้อมที่จะให้อภัยผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี