การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5801

รายงานโดย Uqba ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqba ibn Amir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُّوجُ حَرِيرٍ، فَلَبِسَهُ، ثُمَّ صَلَّى فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ عَنِ اللَّيْثِ، وَقَالَ غَيْرُهُ فَرُّوجٌ حَرِيرٌ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากอะบุลค็อยร์ จากอุกบะฮ์ บิน อามิร — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า: มีผู้มอบเสื้อคลุมผ้าไหม (ฟัรรูจญ์) แด่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงสวมใส่มันและทำละหมาดด้วยชุดนั้น เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้ถอดมันออกอย่างรุนแรงราวกับรังเกียจ แล้วกล่าวว่า

"สิ่งนี้ไม่สมควรสำหรับผู้ยำเกรง" อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ก็รายงานตามลัยษ์เช่นกัน แต่ผู้อื่นรายงานว่า "ฟัรรูจญ์ ผ้าไหม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถอดเสื้อคลุมไหมออกและกล่าวว่าเครื่องแต่งกายเช่นนี้ไม่เหมาะกับผู้ยำเกรงพระเจ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัรรูจ

เสื้อชั้นนอกหรือเสื้อคลุมชนิดหนึ่ง

ผู้ยำเกรงพระเจ้า

ผู้ที่เชื่อฟังอัลลอฮ์และคำนึงถึงขอบเขตที่พระองค์ทรงกำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากถ้อยคำตำหนิและการที่ท่านนบี ﷺ ทรงถอดเครื่องแต่งกายนั้นว่า ผ้าไหมไม่เหมาะกับความยำเกรงของผู้ชาย โดยทั่วไปมัซฮับต่าง ๆ ถือว่าผู้ชายห้ามสวมผ้าไหมแท้ แต่มีข้อยกเว้นที่ยอมรับได้เมื่อจำเป็นหรือด้วยเหตุผลทางการแพทย์ หะดีษนี้ยังสอนด้วยว่าการละหมาดในเครื่องแต่งกายเช่นนั้นไม่ได้เป็นโมฆะเพียงเพราะเหตุนี้ เพราะท่านนบี ﷺ ทรงละหมาดขณะสวมอยู่ แล้วจึงทรงถอดออกภายหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเครื่องแต่งกายที่เหมาะกับความสุภาพและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ ไม่ใช่เลือกเพียงเพื่อสถานะหรือความหรูหรา
  2. เรียนรู้หลักศาสนาเกี่ยวกับเครื่องแต่งกาย และคำนึงถึงข้อยกเว้นที่ยอมรับได้เมื่อมีความจำเป็น
  3. หากภายหลังพบว่าการเลือกของตนไม่เหมาะสม จงแก้ไขโดยไม่รีรอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี