การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5806

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعِمَامَةَ، وَلاَ السَّرَاوِيلَ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ وَرْسٌ، وَلاَ الْخُفَّيْنِ، إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْهُمَا فَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า ซาลิมได้บอกฉัน จากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ครองเอียะห์รอมไม่ควรสวมเสื้อเชิ้ต ผ้าโพกศีรษะ กางเกง เสื้อคลุมมีหมวก เสื้อผ้าที่สัมผัสกับหญ้าฝรั่นหรือวอรส์ และรองเท้าหุ้มส้นหนัง เว้นแต่ผู้ที่ไม่พบรองเท้าแตะ หากไม่พบรองเท้าแตะ ก็จงตัดรองเท้าหุ้มส้นนั้นให้ต่ำกว่าข้อเท้าทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างอยู่ในอิห์รอม มีกฎเฉพาะเกี่ยวกับเสื้อผ้าและรองเท้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุห์ริม

ผู้ที่เข้าสู่สภาวะอิห์รอมเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์

วَرส์ (Wars)

สีย้อมสีเหลืองอ่อนที่มีกลิ่นหอม ซึ่งมีการกล่าวถึงคู่กับหญ้าฝรั่นในรายงาน

คุฟฟ์

เครื่องสวมเท้าหนังหรือวัสดุที่แข็งแรงซึ่งปกปิดเท้า เช่น ถุงเท้าหุ้มข้อสูงหรือเครื่องหุ้มเท้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมไม่สวมเสื้อผ้ารัดรูปบางประเภทที่ทำขึ้นเพื่อคลุมร่างกายหรืออวัยวะส่วนใดส่วนหนึ่ง นอกจากนี้ เสื้อผ้าที่มีหญ้าฝรั่นหรือวَرส์ก็อยู่ในข้อห้ามตามที่รายงานระบุ สำหรับคุฟฟ์มีข้อยกเว้นเมื่อไม่มีรองเท้าแตะ โดยอนุญาตให้ตัดส่วนที่อยู่ต่ำกว่าข้อเท้าออก สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดการนำกฎไปใช้ แต่ต่างยอมรับว่ากฎการแต่งกายของมุห์ริมเป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์และอุมเราะห์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษากฎการแต่งกายในอิห์รอมก่อนเริ่มประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์
  2. ตรวจสอบเสื้อผ้าและรองเท้าล่วงหน้า เพื่อให้ปฏิบัติตามข้อกำหนดได้อย่างรอบคอบ
  3. หากมีคำถามเกี่ยวกับการนำกฎไปใช้จริง ให้ปฏิบัติตามคำอธิบายของนักวิชาการที่เชื่อถือได้ในสำนักนิติศาสตร์ของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี