Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5807
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ.
อาอิชะฮ์ (รฎิยัลลอฮุ อันฮา) ได้เล่าว่า: มีมุสลิมกลุ่มหนึ่งอพยพไปยังหะบะชะฮ์ และอบูบักรก็เตรียมตัวเพื่ออพยพเช่นกัน ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า
"จงช้าก่อน เพราะฉันหวังว่าจะได้รับอนุญาตให้อพยพด้วย" อบูบักรกล่าวว่า "ขอพ่อแม่ของฉันเป็นพลีแด่ท่าน ท่านหวังเช่นนั้นหรือ?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "ใช่แล้ว" อบูบักรจึงรั้งตัวเองไว้เพื่อรอติดตามท่านนบี ﷺ และได้เลี้ยงอูฐตัวเมียสองตัวของเขาด้วยใบไม้ต้นสะมุรเป็นเวลาสี่เดือน อาอิชะฮ์เล่าว่า: วันหนึ่งขณะที่เรานั่งอยู่ในบ้านช่วงเที่ยงวัน มีผู้มาบอกอบูบักรว่า "นี่คือเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังเสด็จมาโดยมีผ้าคลุมพระพักตร์ ในเวลาที่ไม่เคยเสด็จมาหาพวกเราเลย" อบูบักรกล่าวว่า "ขอพ่อแม่ของฉันเป็นพลีแด่ท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ การที่ท่านมาในเวลานี้ต้องมีเรื่องสำคัญแน่ๆ" ท่านนบี ﷺ เสด็จมาถึงและขออนุญาตเข้าบ้าน เมื่อได้รับอนุญาตจึงเสด็จเข้าไป แล้วตรัสกับอบูบักรว่า "จงให้ผู้ที่อยู่กับเจ้าออกไปเสีย" อบูบักรทูลว่า "พวกเขาเป็นครอบครัวของท่านเท่านั้น ขอพ่อแม่ของฉันเป็นพลีแด่ท่าน โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "แท้จริงฉันได้รับอนุญาตให้ออกเดินทางแล้ว" อบูบักรทูลว่า "ขอพ่อแม่ของฉันเป็นพลีแด่ท่าน โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะร่วมเดินทางไปกับท่านได้หรือไม่?" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "ได้สิ" อบูบักรทูลว่า "ขอพ่อแม่ของฉันเป็นพลีแด่ท่าน โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดรับอูฐตัวเมียตัวใดตัวหนึ่งของข้าพเจ้าไปเถิด" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "ฉันจะรับมันโดยจ่ายค่าตอบแทน" อาอิชะฮ์เล่าว่า: เราจึงจัดเตรียมสัมภาระอย่างรวดเร็วที่สุด และใส่เสบียงเดินทางลงในถุงหนัง อัสมา บินต์ อบีบักร ได้ตัดชิ้นส่วนจากผ้าคาดเอวของนางมาผูกปากถุง ดังนั้นนางจึงถูกเรียกว่า "ซาตุน-นิฏากัยน์" (ผู้มีผ้าคาดเอวสองเส้น) จากนั้นท่านนบี ﷺ และอบูบักร ได้ไปยังถ้ำบนภูเขาที่ชื่อว่า เษาร และพำนักอยู่ที่นั่นสามคืน โดยอับดุลลอฮ์ บุตรของอบูบักร ซึ่งเป็นชายหนุ่มฉลาดหลักแหลม จะมานอนค้างกับพวกเขาในตอนกลางคืน แล้วออกเดินทางก่อนรุ่งสาง เพื่อให้กลับไปอยู่ร่วมกับชาวกุเรชในมักกะฮ์ราวกับว่าเขาได้นอนค้างที่นั่น หากเขาได้ยินแผนการใดๆ ที่มุ่งร้ายต่อท่านนบีและอบูบักร เขาจะจดจำไว้และนำข่าวมาแจ้งเมื่อความมืดปกคลุม ส่วนอามิร อิบนุ ฟูไฮเราะฮ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบูบักร จะต้อนฝูงแพะนมมาให้พวกเขาหลังจากเวลาอิชาอ์ผ่านไปเล็กน้อย พวกเขาจะได้ดื่มนมและนอนหลับพักผ่อนจนกระทั่งอามิร อิบนุ ฟูไฮเราะฮ์ ต้อนแพะกลับมาปลุกพวกเขาในเวลาที่ยังมืดมิด เขาทำเช่นนี้ทุกคืนตลอดสามคืนนั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักรฺเตรียมการฮิจเราะฮ์อย่างรอบคอบเพื่อร่วมเดินทางกับท่านนบี ﷺ
หะดีษนี้กล่าวถึงการเตรียมตัวอพยพจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์: ท่านนบี ﷺ ได้รับอนุญาตให้ออกเดินทาง และอบูบักรฺได้ร่วมเดินทางกับท่าน
การอพยพเพื่อปกป้องศาสนา ในที่นี้หมายถึงการเดินทางจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์
ภูเขาใกล้มักกะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ และอบูบักรฺพำนักในถ้ำเป็นเวลาสามคืน
ฉายาของอัสมาอ์ หมายถึง ‘สตรีผู้มีผ้าคาดเอวสองเส้น’ เพราะนางใช้ผ้าคาดเอวของตนมัดปากถุงเสบียง
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์นั้นดำเนินควบคู่กับการเตรียมตัวอย่างรอบคอบและการใช้วิธีการที่เหมาะสมได้ การแบ่งหน้าที่อย่างรอบคอบระหว่างการเดินทางแสดงให้เห็นคุณค่าของความร่วมมือและเพื่อนร่วมทางที่ไว้ใจได้ ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธที่จะรับอูฐเป็นของขวัญและประสงค์จะจ่ายราคาให้ ซึ่งเป็นแบบอย่างของการระมัดระวังเรื่องทรัพย์สินและการรักษาข้อตกลง
- เตรียมตัวอย่างรอบคอบและวางใจต่ออัลลอฮ์เมื่อต้องลงมือทำสิ่งสำคัญและยากลำบาก
- ร่วมมือกันและแบ่งหน้าที่ตามความสามารถของแต่ละคนเมื่อเป้าหมายร่วมกันเรียกร้อง
- ดูแลทรัพย์สินของผู้อื่นอย่างระมัดระวัง และทำข้อตกลงเรื่องการชำระเงินให้ชัดเจน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี