การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5809

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิสฮาก อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี ฏ็อลหะห์ จากอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า

"ครั้งหนึ่งฉันกำลังเดินอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยท่านสวมเสื้อคลุมบุรด์จากนัจญรานที่มีขอบหนา มีชาวเบดูอินคนหนึ่งวิ่งตามมาและกระชากเสื้อคลุมของท่านอย่างแรง จนฉันเห็นรอยแดงที่ไหล่ของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อันเกิดจากขอบเสื้อที่เสียดสีจากการกระชากนั้น แล้วชายผู้นั้นก็กล่าวว่า 'โอ้ มุฮัมมัด จงแบ่งทรัพย์ของอัลลอฮ์ที่ท่านมีอยู่ให้แก่ฉันเถิด' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงหันไปมองเขา แล้วยิ้ม ก่อนจะสั่งให้มอบสิ่งของให้แก่ชายผู้นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตอบสนองต่อคำขอที่หยาบคายด้วยความอดทนและเอื้อเฟื้อ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อคลุมจากนัจญ์รอน

เสื้อคลุมที่มาจากนัจญ์รอน ซึ่งเป็นภูมิภาคหนึ่งในอาหรับ

เบดูอิน

ชาวอาหรับที่มาจากวัฒนธรรมเร่ร่อนหรือวัฒนธรรมเบดูอิน

ทรัพย์สินของอัลลอฮ์

ทรัพย์สินที่อัลลอฮ์ทรงมอบหมายให้ผู้คนดูแล ในที่นี้หมายถึงทรัพยากรที่ท่านนบี ﷺ มีอยู่ในความดูแล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่า ควรอดทนและอ่อนโยนเมื่อมีผู้ประพฤติตัวหยาบคาย ตราบใดที่ไม่มีการละเมิดขอบเขตอันชอบธรรม ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ตำหนิชายคนนั้น แต่กลับยิ้มและมอบสิ่งของให้ นี่แสดงถึงความเอื้อเฟื้อและความสามารถในการตอบรับเหตุการณ์ตึงเครียดอย่างมีศักดิ์ศรี รายงานนี้ยังสอนว่าผู้นำและผู้ดูแลทรัพย์สินส่วนรวมสามารถให้ด้วยความเอื้อเฟื้อได้ภายในขอบเขตความรับผิดชอบของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้รับคำขอที่หยาบคาย จงตอบอย่างสงบก่อน และอย่าปล่อยให้ความโกรธทำให้สถานการณ์แย่ลง
  2. เมื่อสามารถช่วยได้ จงให้ความช่วยเหลือโดยไม่รีบปฏิเสธใครเพียงเพราะเขาเข้าหาอย่างหยาบกระด้าง
  3. จงใช้เครื่องแต่งกายและทรัพย์สินด้วยความถ่อมตนและความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี