การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5810

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ยะอ์กูบ บิน อับดุรเราะห์มาน รายงานจาก อบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน สะอัด ว่า: มีสตรีผู้หนึ่งนำเสื้อคลุมบุรดะฮ์มาถวาย ซะฮ์ลถามว่า

"ท่านรู้หรือไม่ว่าบุรดะฮ์คืออะไร?" มีผู้ตอบว่า "รู้ มันคือผ้าชัมละฮ์ที่มีการทอขอบลาย" สตรีผู้นั้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพระองค์ทอผืนนี้ด้วยมือของข้าพระองค์เอง เพื่อนำมาให้ท่านสวมใส่" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงรับไว้เนื่องจากท่านมีความจำเป็นต้องใช้มัน จากนั้นท่านก็ออกมาหาพวกเราโดยสวมมันเป็นผ้าโสร่ง ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนได้ลูบคลำผ้านั้นแล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ โปรดประทานให้ข้าพระองค์สวมใส่เถิด" ท่านนบีﷺ ตรัสว่า "ได้สิ" แล้วท่านก็นั่งอยู่ในที่ประชุมตามเวลาที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้นท่านก็กลับเข้าไป พับผ้านั้นแล้วส่งไปให้ชายคนนั้น ผู้คนจึงกล่าวกับเขาว่า "เจ้าทำไม่ถูกเลย เจ้าขอทั้งที่รู้ว่าท่านไม่เคยปฏิเสธผู้ขอ" ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์! ที่ข้าขอมาก็เพียงเพื่อหวังจะให้มันเป็นผ้าห่อศพของข้าในวันที่ข้าตายเท่านั้น" ซะฮ์ลกล่าวว่า "และมันก็ได้เป็นผ้าห่อศพของเขาจริง ๆ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบเสื้อคลุมให้ชายคนหนึ่งที่ต้องการเก็บไว้ใช้เป็นผ้าห่อศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุรดะฮ์

เสื้อคลุมหรือผ้าคลุมไหล่ที่มีขอบทอ

อิซาร

ผ้าที่นุ่งพันรอบร่างกายส่วนล่าง

ผ้าห่อศพ

ผ้าที่ใช้ห่อผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ รับของขวัญและมอบสิ่งของอย่างเอื้อเฟื้อ แม้ท่านเองจะต้องการสิ่งนั้นก็ตาม ความเต็มใจที่จะตอบสนองคำขอแสดงถึงความอ่อนโยนของท่าน แต่บรรดาสหายชี้ว่าไม่ควรขอสิ่งของจากผู้อื่นเมื่อรู้ว่าเขาจำเป็นต้องใช้ ชายคนนั้นขอเสื้อคลุมโดยตั้งใจจะเก็บไว้เป็นผ้าห่อศพ และซะฮล์ยืนยันว่าเขาทำเช่นนั้นจริง รายงานนี้จึงสอนว่าเจตนาดีทำให้การกระทำมีความหมาย แต่ไม่ใช่เหตุผลที่จะมองข้ามความจำเป็นของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมอบสิ่งของมีค่าเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น แม้ตนเองจะยังต้องการสิ่งนั้นอยู่
  2. อย่าขอทรัพย์สินของผู้อื่นเมื่อรู้ว่าเขาจำเป็นต้องใช้และอาจปฏิเสธคำขอของคุณได้ยาก
  3. เมื่อได้รับของขวัญ จงพิจารณาเจตนาและนำไปใช้ให้สอดคล้องกับเจตนานั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี