Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5811
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هِيَ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ ". فَقَامَ عُكَاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ " سَبَقَكَ عُكَاشَةُ ".
อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับเล่าให้ฉันฟังว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"จะมีกลุ่มชนจากประชาชาติของฉันจำนวนเจ็ดหมื่นคนได้เข้าสวรรค์ ใบหน้าของพวกเขาจะเปล่งปลั่งดุจดวงจันทร์" แล้วอุกาชะฮ์ บิน มิห์ซิน อัล-อะซะดีย์ ก็ลุกขึ้นพร้อมกับยกผ้าคลุมของเขาขึ้นแล้วกล่าวว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ขอจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด" ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงทำให้เขาเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด" จากนั้นชายชาวอันศอรคนหนึ่งก็ลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ขอจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "อุกาชะฮ์ได้ตัดหน้าเจ้าเสียแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุกาชะฮ์ขอเป็นหนึ่งในกลุ่มผู้เปล่งประกาย และได้รับดุอาอ์จากท่านนบี ﷺ
จำนวนผู้คนจากประชาชาติของท่านนบี ﷺ ที่กล่าวว่าจะได้เข้าสวรรค์
ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์
ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ให้คำรับรองแบบเดียวกันแก่ชายคนที่สอง แต่ชี้ว่าอุกาชะฮ์ได้ไปก่อนแล้ว
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การมุ่งแสวงหาคุณงามความดีและการขอตำแหน่งอันดีในปรโลกเป็นสิ่งที่น่าสรรเสริญ การที่ท่านนบี ﷺ วิงวอนให้อุกาชะฮ์เป็นความโปรดปรานพิเศษ แต่คำกล่าวแก่ชายคนที่สองไม่ใช่คำตัดสินทั่วไปเกี่ยวกับชะตาสุดท้ายของเขา นักอรรถาธิบายกล่าวถึงแง่แห่งปัญญาว่า ท่านนบี ﷺ ยุติคำขอเพิ่มเติมอย่างสุภาพ โดยไม่ได้ปฏิเสธชายคนนั้นหรือตัดสินคุณความดีของเขา
- ขอต่ออัลลอฮ์ให้ได้เข้าสวรรค์และให้มีการกระทำที่ทำให้ใกล้ชิดพระองค์ยิ่งขึ้น
- ฉวยโอกาสขอสิ่งดีงาม และอย่าผัดวันประกันพรุ่งกับเป้าหมายที่ดี
- เคารพความโปรดปรานพิเศษที่มอบแก่คนหนึ่ง และอย่าใช้เป็นเหตุลดคุณค่าผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี