การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5822

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า มัคร็อดได้บอกแก่ฉัน อิบนุ ญุร็อยจ์ได้บอกแก่พวกเรา โดยกล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบได้บอกแก่ฉัน จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้ห้ามการทำ

"อิชติมาล อัศ-ศอมมาอ์" และการที่ชายจะนั่งในท่า "อิห์ติบาอ์" ด้วยเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียว โดยที่ไม่มีส่วนใดของเสื้อผ้านั้นปกปิดอวัยวะเพศของเขาเลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามท่าทางการแต่งกายที่อาจทำให้ส่วนพึงสงวนเปิดเผย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชติมาล อัศเศาะมมาอ์

วิธีพันผ้ารอบกายจนแขนเคลื่อนไหวไม่สะดวก หรือร่างกายได้รับการปกปิดไม่เพียงพอ

อิห์ติบาอ์

ท่านั่งที่ยกเข่าขึ้นแล้วโอบแขนรอบเข่า หรือใช้ผ้ารัดไว้

เอาเราะฮ์ (ส่วนพึงสงวน)

ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายที่กฎอิสลามกำหนดให้ต้องปกปิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ข้อห้ามในรายงานนี้มุ่งเน้นไปที่ความเสี่ยงที่ส่วนพึงสงวนจะปรากฏ หรือท่าทางนั้นทำให้ปกปิดร่างกายได้ไม่เหมาะสม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำถึงการปกปิดเอาเราะฮ์ แต่ขอบเขตที่แน่นอนแตกต่างกันตามสถานการณ์และระหว่างชายกับหญิง ถ้อยคำนี้ชี้ให้เห็นว่า ผ้าผืนเดียวไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามในตัวเอง ตราบใดที่ยังปกปิดตามข้อกำหนดได้ครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนั่งหรือก้มตัว ให้ตรวจดูว่าเสื้อผ้ายังคงปกปิดเอาเราะฮ์หรือไม่
  2. เลือกเสื้อผ้าและท่าทางที่รักษาความมิดชิดได้โดยไม่ต้องพึ่งการปกปิดโดยบังเอิญ
  3. อธิบายให้เด็กและผู้อื่นเข้าใจเรื่องการแต่งกายที่เหมาะสมด้วยความอ่อนโยน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี