การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5823

รายงานโดย Um Khalid bint Khalid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Um Khalid bint Khalid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ รายงานว่า: อิสฮาก อิบนุ สะอีด รายงานจากบิดาของเขา คือ สะอีด อิบนุ ฟุลาน (ซึ่งก็คือ อัมร์ อิบนุ สะอีด อิบนุ อัล-อาศ) จาก อุมมุ คอลิด บินต์ คอลิด ว่า: มีผู้นำเสื้อผ้ามาถวายท่านนบี ﷺ ซึ่งในนั้นมีเสื้อคลุมสีดำตัวเล็กอยู่ด้วย ท่านนบี ﷺ จึงตรัสถามว่า

"พวกท่านเห็นว่าควรให้ใครสวมเสื้อตัวนี้ดี?" ผู้คนต่างนิ่งเงียบ ท่านจึงตรัสว่า "จงพาอุมมุ คอลิดมาหาฉันเถิด" ฉันจึงถูกอุ้มพามาหาท่าน ท่านนบี ﷺ ทรงหยิบเสื้อคลุมนั้นด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เองและสวมให้ฉัน พร้อมตรัสอำนวยพรว่า "ขอให้อายุยืนยาวจนเสื้อผ้าขาดวิ่นและต้องปะชุนหลายครา" บนเสื้อคลุมนั้นมีลวดลายสีเขียวหรือสีเหลือง ท่านนบี ﷺ ทอดพระเนตรเห็นแล้วตรัสว่า "โอ้ อุมมุ คอลิดเอ๋ย นี่คือ ซานะห์!" คำว่า "ซานะห์" ในภาษาอะบิสซิเนีย แปลว่า สวยงาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แต่งกายให้ อุมมุ คอลิด อย่างเอาใจใส่และกล่าวคำอวยพรแก่เธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอมิซะฮ์

เสื้อคลุมหรืออาภรณ์ชนิดหนึ่ง ในที่นี้เป็นสีดำและตกแต่งด้วยลวดลายสีสัน

อับลี วะอัคลิกี

คำอวยพรให้อุมมุ คอลิดมีอายุยืนยาว และสวมใส่เสื้อผ้าจนเก่าและสึกจากการใช้งานบ่อยครั้ง

ซะนะฮ์

คำในภาษาอะบิสซิเนีย ซึ่งในที่นี้หมายถึง ‘สวยงาม’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการมองว่าเรื่องนี้แสดงถึงความอ่อนโยนของท่านนบี ﷺ ต่อเด็ก ๆ ท่านให้พาอุมมุ คอลิดมาหา แต่งกายให้เธอด้วยตนเอง และกล่าวกับเธออย่างอ่อนโยน คำอวยพรนี้เป็นการวิงวอนให้มีอายุยืนและได้ใช้เสื้อผ้าอย่างคุ้มค่า ไม่ใช่การรับประกันอายุขัยที่แน่นอน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถใช้และอธิบายคำจากภาษาอื่นได้ เมื่อคำนั้นมีความหมายชัดเจน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานกฎเฉพาะเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายจากรายงานนี้ แต่เห็นคุณค่าของการอ่อนโยนต่อเด็กและการมอบเสื้อผ้าที่เหมาะสมให้พวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความใส่ใจเป็นรายบุคคลแก่เด็ก ๆ และปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความอดทนและความรักใคร่
  2. เมื่อมอบเสื้อผ้าหรือของขวัญ จงกล่าวคำอวยพรจากใจ
  3. อธิบายคำที่ไม่คุ้นเคยอย่างสุภาพ เพื่อให้ผู้อื่นเข้าใจความหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี