การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5824

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ‏.‏ فَغَدَوْتُ بِهِ، فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ، وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ อะบี อะดียฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ เอาว์น จากมุฮัมมัด จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: เมื่ออุมมุ สุไลม์ ให้กำเนิดบุตร นางได้กล่าวกับฉันว่า

"โอ้ อะนัสเอ๋ย! จงดูแลเด็กคนนี้ให้ดี และอย่าให้เขากินสิ่งใดจนกว่าเจ้าจะพาเขาไปหาท่านนบีﷺ ในเช้าวันพรุ่งนี้เพื่อทำตะห์นีก" ดังนั้นในเช้าวันรุ่งขึ้น ฉันจึงพาเด็กไปหาท่านนบีﷺ ซึ่งปรากฏว่าท่านกำลังอยู่ในสวน โดยสวมเสื้อคลุมค่อมีซะฮ์แบบฮุรอยษียะฮ์ และท่านกำลังตีตราอูฐตัวเมียที่ท่านขี่มาในการพิชิตมักกะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสพาทารกแรกเกิดไปหาท่านนบี ﷺ เพื่อทำตะห์นีกให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะห์นีก

การถูเพดานปากของทารกแรกเกิดอย่างเบามือด้วยอินทผลัมปริมาณเล็กน้อย

คอมิซะฮ์

เสื้อคลุมหรือเสื้อตัวนอก ซึ่งโดยทั่วไปทำจากผ้าทอ

การตีตรา

การใช้เหล็กร้อนทำเครื่องหมายระบุตัวสัตว์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกกล่าวถึงตะห์นีกว่าเป็นการปฏิบัติที่แนะนำเมื่อเด็กเกิด และชี้ว่าท่านนบี ﷺ ให้พรแก่เด็กด้วยการทำตะห์นีกให้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่าน ﷺ ทำงานในชีวิตประจำวัน เช่น การตีตราสัตว์พาหนะ และสวมใส่เสื้อผ้าทั่วไป รายงานนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้ละเว้นอาหารหรือเครื่องดื่มแก่ทารกแรกเกิด การดูแลเด็กและตอบสนองความต้องการของเด็กยังคงเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีเด็กเกิด ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้ที่น่าเชื่อถือเกี่ยวกับธรรมเนียมทางศาสนาและการดูแลทารก
  2. ให้ถือว่าตะห์นีกเป็นธรรมเนียมที่แนะนำ ไม่ใช่เหตุให้เลื่อนการให้อาหารที่จำเป็นหรือการรักษาพยาบาล
  3. เห็นคุณค่าของความเรียบง่าย: ท่านนบี ﷺ สวมเสื้อผ้าทั่วไปและทำงานที่เป็นประโยชน์ในชีวิตประจำวันด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี