การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5825

รายงานโดย Rifa'a al-Qurazi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ikrima

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ‏.‏ فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا‏.‏ قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง และอัยยูบ ได้บอกเราจากอิกเราะมะฮ์ ว่า ริฟาอะฮ์ได้หย่าภรรยาของเขา จากนั้นอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ อัล-กุรอซี จึงแต่งงานกับนาง ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า นางผู้นั้นได้มาหาเธอโดยสวมผ้าคลุมศีรษะสีเขียว และร้องทุกข์ต่อเธอพร้อมทั้งโชว์รอยฟกช้ำสีเขียวบนผิวหนังให้ดู เป็นธรรมเนียมของสตรีที่จะช่วยเหลือเกื้อกูลกัน ดังนั้นเมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึง ท่านหญิงอาอิชะฮ์จึงกล่าวว่า

"ฉันไม่เคยเห็นความทุกข์ยากเช่นที่บรรดาสตรีผู้ศรัทธาต้องเผชิญมาก่อนเลย ดูสิ ผิวหนังของเธอยังเขียวไปกว่าเสื้อผ้าของเธออีก!" เมื่ออับดุรเราะห์มานทราบว่าภรรยาของตนไปหาท่านนบี ﷺ เขาจึงมาพร้อมกับบุตรชายสองคนจากภรรยาอีกคนหนึ่ง นางกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันไม่ได้ทำผิดอะไรต่อเขาเลย เพียงแต่สิ่งที่เขามีอยู่นั้นไร้ประโยชน์ต่อฉันเท่ากับชายผ้านี้เอง" พลางจับชายผ้าของตนให้ดู อับดุรเราะห์มานจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ นางโกหก! ข้าพระองค์มีความสามารถเต็มที่และสามารถตอบสนองนางได้ แต่นางดื้อรั้นและต้องการกลับไปหาริฟาอะฮ์ต่างหาก" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสแก่นางว่า "หากเป็นเช่นนั้นจริง นางจะไม่เป็นที่อนุมัติแก่เขา (ริฟาอะฮ์) จนกว่าเขา (อับดุรเราะห์มาน) จะได้ลิ้มรสความหวานชื่นของเจ้าเสียก่อน" จากนั้นท่านนบี ﷺ ทรงเห็นเด็กชายสองคนอยู่กับอับดุรเราะห์มาน จึงตรัสถามว่า "นี่คือบุตรของท่านหรือ?" เขาทูลตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "นี่หรือคือสิ่งที่เจ้าอ้าง? ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เด็กเหล่านี้คล้ายคลึงกับเขายิ่งกว่าอีกาที่คล้ายกับอีกาเสียอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหย่าครั้งก่อนจะย้อนกลับไม่ได้ เว้นแต่จะมีการสมรสใหม่ที่เกิดขึ้นจริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ʿAsīlah

แปลตามตัวอักษรว่า “น้ำผึ้ง” ในบริบทนี้เป็นถ้อยคำเปรียบเปรยถึงการมีเพศสัมพันธ์จริงภายในการสมรสครั้งที่สอง

Nashiz

สามีใช้คำนี้กล่าวหาว่านางไม่เชื่อฟัง นี่เป็นคำกล่าวอ้างของสามี ไม่ใช่ข้อวินิจฉัยของท่านนบี ﷺ

รอยสีเขียว

นางแสดงรอยเปลี่ยนสีบนผิวหนังให้อาอิชะฮ์ดูและร้องเรียนถึงสถานการณ์ของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังการหย่าขาดสามครั้งที่มีผลเด็ดขาดแล้ว หญิงคนหนึ่งจะกลับไปสมรสกับสามีคนแรกไม่ได้จนกว่าจะได้สมรสกับชายอีกคนอย่างแท้จริง และการสมรสนั้นเกิดขึ้นจริง การสมรสลวงที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงผลของการหย่าครั้งแรกไม่ใช่หนทางที่ถูกต้อง รายละเอียดทางกฎหมายของถ้อยคำหย่าร้างแตกต่างกันไปตามมัซฮับ แต่รายงานนี้กล่าวถึงเงื่อนไขการมีเพศสัมพันธ์จริงในการสมรสครั้งที่สอง มีการถ่ายทอดข้อกล่าวหาของคู่สมรสทั้งสองฝ่าย แต่คำวินิจฉัยของท่านนบี ﷺ คือสาระสำคัญทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินเรื่องการหย่าร้างจากคำกล่าวหาของฝ่ายเดียว ควรรับฟังผู้เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบ
  2. เมื่อมีข้อสงสัยเรื่องการหย่าร้าง ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับถ้อยคำที่ใช้จริงและสถานการณ์แวดล้อม เพราะสิ่งเหล่านี้มีผลต่อการวินิจฉัยทางกฎหมาย
  3. อย่าใช้การสมรสลวงเป็นอุบายเพื่อหลีกเลี่ยงกฎทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี