Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5827
รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
อบู มะอ์มัรเล่าให้เราฟัง, อับดุล วาริธเล่าให้เราฟัง, จากอัล-ฮุเซน, จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ บุร็อยดะฮ์, จากยะห์ยา อิบนุ ยะอ์มัร ซึ่งเล่าว่า อบู อัล-อัสวัด อัด-ดีลีย์ได้บอกเขาว่า อบู ซัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าให้เขาฟังว่า: ท่านกล่าวว่า
"ฉันไปหาท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านสวมชุดสีขาวและกำลังนอนหลับอยู่ ต่อมาฉันกลับไปหาท่านอีกครั้งเมื่อท่านตื่นแล้ว ท่านจึงกล่าวว่า 'ไม่มีบ่าวคนใดที่กล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากAllah แล้วเสียชีวิตในสภาพนั้น เว้นแต่จะได้เข้าสวรรค์' ฉันถามว่า 'แม้ว่าเขาจะผิดประเวณีและลักขโมยหรือ?' ท่านตอบว่า 'แม้ว่าเขาจะผิดประเวณีและลักขโมยก็ตาม' ฉันถามอีกว่า 'แม้ว่าเขาจะผิดประเวณีและลักขโมยหรือ?' ท่านตอบว่า 'แม้ว่าเขาจะผิดประเวณีและลักขโมยก็ตาม' ฉันถามย้ำว่า 'แม้ว่าเขาจะผิดประเวณีและลักขโมยหรือ?' ท่านตอบว่า 'แม้ว่าเขาจะผิดประเวณีและลักขโมยก็ตาม แม้ว่าจะขัดต่อความพอใจของอบู ซัรก็ตาม!' และเมื่อใดก็ตามที่อบู ซัรเล่าหะดีษนี้ ท่านมักจะกล่าวว่า 'แม้ว่าจะขัดต่อความพอใจของอบู ซัรก็ตาม' อบู อับดุลลอฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า เรื่องนี้หมายถึงขณะใกล้สิ้นใจหรือก่อนหน้านั้น หากบุคคลนั้นกลับเนื้อกลับตัว สำนึกผิด และกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากAllah เขาจะได้รับการอภัยโทษ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เสียชีวิตขณะศรัทธาอย่างจริงใจในเอกภาพของอัลลอฮ์ จะได้เข้าสู่สวรรค์
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิ์ได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์
การเสียใจต่อบาปอย่างจริงใจ เลิกทำบาปนั้น และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่กลับไปทำอีก
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำสัญญานี้ไม่ได้ยกเว้นผู้ศรัทธาจากการถูกสอบสวนหรือการลงโทษสำหรับบาปใหญ่ ผู้ที่เสียชีวิตพร้อมกับเตาฮีดยังคงอยู่ภายใต้การตัดสินของอัลลอฮ์ พระองค์อาจทรงอภัยหรือทรงลงโทษ แต่ผู้ศรัทธาจะได้เข้าสู่สวรรค์ในท้ายที่สุด คำอธิบายของอบู อับดุลลอฮ์เน้นเรื่องการเตาบะฮ์และความเสียใจ ดังนั้นหะดีษนี้จึงไม่ได้สนับสนุนให้มองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย
- จงเพิ่มพูนศรัทธาในเอกภาพของอัลลอฮ์ และกล่าวคำปฏิญาณศรัทธาด้วยความเข้าใจและจริงใจ
- จงถือว่าบาปเป็นเรื่องร้ายแรง เลิกทำและเตาบะฮ์ และคืนสิทธิของผู้อื่นเมื่อจำเป็น
- อย่าสิ้นหวังในความเมตตาและการอภัยของอัลลอฮ์ แต่อย่าใช้ความหวังนั้นเป็นเหตุให้ทำบาปต่อไป
รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้กล่าวถึงศรัทธาและการกระทำ และเสริมคำสัญญาเรื่องความรอดด้วยการเตือนถึงความร้ายแรงของการทำบาป
Sahih al-Bukhari · #5828 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้อยู่ใกล้กับข้อความนี้ในเศาะฮีห์อัลบุคอรี แต่กล่าวถึงข้อกำหนดเรื่องเครื่องแต่งกาย และไม่ได้ให้คำอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำสัญญาเรื่องเตาฮีด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี