การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5830

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْبَسُ الْحَرِيرُ فِي الدُّنْيَا، إِلاَّ لَمْ يُلْبَسْ فِي الآخِرَةِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ،، وَأَشَارَ أَبُو عُثْمَانَ، بِإِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าว่า ยะห์ยาเล่าจากอัต-ตัยมี จากอบูอุสมาน เขากล่าวว่า เราเคยอยู่กับอุตบะฮ์ แล้วอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เขียนจดหมายถึงเขาว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสวมผ้าไหมในโลกนี้ เขาจะไม่ได้สวมมันในปรโลก" อัล-หะซัน บิน อุมัรเล่าว่า มุอ์ตะมิรเล่าว่า พ่อของฉันเล่าว่า อบูอุสมานเล่า และอบูอุสมานได้ใช้นิ้วชี้และนิ้วกลางของเขาเป็นสัญญาณประกอบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สวมผ้าไหมในโลกนี้จะไม่ได้สวมผ้าไหมในปรโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้าไหม

ผ้าราคาแพงซึ่งตามหลักการแล้วห้ามผู้ชายสวมใส่ตามกฎการแต่งกายในอิสลาม

ปรโลก

ชีวิตหลังการฟื้นคืนชีพและการพิพากษา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงต่อผู้ชายที่สวมผ้าไหมโดยไม่มีข้อยกเว้นที่ได้รับการยอมรับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามผู้ชายสวมผ้าไหมแท้เป็นหลัก โดยมีข้อยกเว้นที่อธิบายไว้ในรายงานอื่น เช่น การใช้ในปริมาณจำกัดหรือความจำเป็นทางการแพทย์ คำเตือนนี้ไม่ได้หมายความว่าผ้าไหมเป็นสิ่งต้องห้ามในสวรรค์ แต่หมายถึงผู้สวมใส่ที่ฝ่าฝืนจะถูกตัดสิทธิ์จากผลตอบแทนดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ชายควรเลือกเสื้อผ้าที่สอดคล้องกับข้อกำหนดอิสลาม และหลีกเลี่ยงผ้าไหมหากไม่มีข้อยกเว้นที่ถูกต้อง
  2. อย่าให้เสื้อผ้าราคาแพงสำคัญยิ่งกว่าการเชื่อฟังและผลตอบแทนในปรโลก
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเนื้อผ้าหรือข้อยกเว้นทางการแพทย์ ให้ปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี