การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5831

รายงานโดย Hudhaifa ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abu Layla

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْحَرِيرُ وَالدِّيبَاجُ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อัล-หะกัม จาก อิบนุ อะบี ไลลา กล่าวว่า: ขณะนั้นฮุซัยฟะฮ์อยู่ที่อัล-มะดาอิน ท่านได้ขอน้ำดื่ม หัวหน้าหมู่บ้านจึงนำน้ำใส่ภาชนะเงินมาถวาย ฮุซัยฟะฮ์ได้ขว้างภาชนะนั้นใส่เขาและกล่าวว่า

"ที่ฉันขว้างมันไปก็เพราะฉันเคยห้ามเขาใช้มันแล้ว แต่เขาก็ยังไม่ยอมเลิกใช้" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ทองคำ เงิน ผ้าไหม และดีบาจญ์ นั้นเป็นของพวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) ในโลกดุนยา และเป็นของพวกท่านในโลกอาคิเราะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หุซัยฟะฮ์ปฏิเสธการใช้ภาชนะเงินสำหรับดื่ม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมะดาอิน

สถานที่แห่งหนึ่งในอิรักปัจจุบัน ซึ่งหุซัยฟะฮ์อยู่ที่นั่น

ดีบาจ

ผ้าไหมทอชนิดหนึ่งที่มีราคาแพง

ผู้นำหมู่บ้าน

ผู้ปกครองท้องถิ่นหรือบุคคลผู้มีอิทธิพลในชุมชน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากบริบทว่า ผู้ชายมุสลิมถูกห้ามใช้ภาชนะทองคำและเงินสำหรับดื่มหรือรับประทานอาหาร ถ้อยคำเกี่ยวกับผ้าไหมและดีบาจสอดคล้องกับรายงานที่จำกัดการใช้ผ้าไหมสำหรับผู้ชาย โดยสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงข้อยกเว้นและเงื่อนไขที่แน่ชัด การกระทำของหุซัยฟะฮ์แสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์ถือแนวทางนี้อย่างจริงจัง แต่การกระทำของเขาไม่ใช่การอนุญาตให้ลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกใช้ภาชนะที่เรียบง่ายและอนุญาตสำหรับรับประทานและดื่ม และหลีกเลี่ยงภาชนะทองคำหรือเงิน
  2. เรียนรู้ขอบเขตทางศาสนาอย่างใจเย็น และตักเตือนผู้อื่นโดยไม่ขว้างสิ่งของของพวกเขาใส่
  3. อย่าปล่อยให้ความหรูหราทำให้ความใส่ใจต่อปรโลกเลือนหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี