การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5835

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْحَرِيرِ، فَقَالَتِ ائْتِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَلِ ابْنَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَفْصٍ ـ يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ صَدَقَ وَمَا كَذَبَ أَبُو حَفْصٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي عِمْرَانُ‏.‏ وَقَصَّ الْحَدِيثَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุสมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า อะลี บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากอิมรอน บิน ฮิฏฏอน เขากล่าวว่า: ฉันได้ถามอาอิชะฮ์เกี่ยวกับผ้าไหม นางจึงกล่าวว่า

"จงไปหาอิบนุ อับบาส แล้วถามเขาเถิด" เขาเล่าว่า: ฉันจึงไปถามเขา เขากล่าวว่า "จงไปถามอิบนุ อุมัรเถิด" เขาเล่าว่า: ฉันจึงไปถามอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า: อบู หัฟศ์ ซึ่งหมายถึง อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้บอกฉันว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดสวมใส่ผ้าไหมในโลกนี้ เขาจะไม่มีส่วนแบ่งใดๆ ในโลกหน้า" ฉันจึงกล่าวว่า: "อบู หัฟศ์ พูดความจริง และเขาย่อมไม่กล่าวเท็จต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นอันขาด" และอับดุลลอฮ์ บิน รอญาอ์ กล่าวว่า: ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา ว่าอิมรอนได้เล่าให้ฉันฟัง และได้เล่าหะดีษนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนเรื่องผ้าไหมในฐานะความหรูหราที่ส่งผลเสียต่อชีวิตปรโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้าไหม

ผ้าเนื้อละเอียดซึ่งตามธรรมเนียมทำจากเส้นไหม

ไม่มีส่วนในปรโลก

เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นถึงการสูญเสียผลบุญ ถ้อยคำนี้ควรอธิบายควบคู่กับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับผ้าไหม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำนี้โดยพิจารณาร่วมกับรายงานที่ห้ามผู้ชายสวมเสื้อผ้าไหม และกล่าวถึงข้อยกเว้น เช่น ความจำเป็นทางการแพทย์ โดยทั่วไป สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ห้ามผู้ชายสวมผ้าไหมแท้ เว้นแต่มีข้อยกเว้นที่ได้รับการยอมรับ ส่วนผู้หญิงไม่ได้อยู่ภายใต้ข้อห้ามนี้ในลักษณะเดียวกัน คำเตือนนี้เน้นว่าเครื่องประดับแห่งโลกนี้ไม่ควรอยู่เหนือการเชื่อฟังและการมุ่งแสวงหาปรโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าที่สุภาพ และผู้ชายควรหลีกเลี่ยงผ้าไหมแท้ เว้นแต่เข้าข้อยกเว้นที่ยอมรับได้
  2. อย่าปล่อยให้ความหรูหรากำหนดการแต่งกาย แต่จงพิจารณาการเลือกของตนตามหลักการเชื่อฟังอัลลอฮ์
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเครื่องแต่งกาย ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี