การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5836

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبُ حَرِيرٍ، فَجَعَلْنَا نَلْمُسُهُ، وَنَتَعَجَّبُ مِنْهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา รายงานจาก อิสราอีล จาก อบู อิสหาก จาก อัล-บะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: มีผู้มอบเสื้อผ้าไหมเป็นของขวัญแด่ท่านนบี ﷺ พวกเราจึงพากันลูบคลำและแสดงความอัศจรรย์ใจต่อมัน ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า

"พวกท่านอัศจรรย์ใจกับสิ่งนี้หรือ?" พวกเรากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านตรัสว่า "ผ้าเช็ดมือของสะอัด บิน มุอาซ ในสวรรค์นั้น ประเสริฐกว่าสิ่งนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความงดงามของสวรรค์เหนือกว่าผ้าไหมล้ำค่าในโลกนี้เสียอีก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้าไหม

ผ้าเนื้อละเอียดและมีราคาแพง เสื้อผ้าในรายงานนี้ทำจากผ้าไหม

ผ้าเช็ดหน้า

ผ้าผืนเล็กสำหรับเช็ดมือหรือใบหน้า ในที่นี้กล่าวถึงเป็นตัวอย่างของความมั่งคั่งในสวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ สนับสนุนบรรดาเศาะหาบะฮ์ให้เห็นคุณค่าของรางวัลในปรโลกเหนือความหรูหราในโลกนี้ การกล่าวถึงสะอัด อิบนุ มุอาซ เน้นย้ำเกียรติที่รอเขาอยู่ในสวรรค์ รายงานนี้โดยตัวมันเองไม่ได้เป็นข้อวินิจฉัยทั่วไปเกี่ยวกับการสวมผ้าไหม เพราะเรื่องดังกล่าวมีหลักฐานและกฎเกณฑ์ทางนิติศาสตร์แยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความดึงดูดใจของสิ่งของราคาแพงเตือนใจถึงรางวัลอันยั่งยืน ณ ที่อัลลอฮ์
  2. เห็นคุณค่าทรัพย์สินในโลกนี้ แต่อย่าปล่อยให้หัวใจยึดติดกับมัน
  3. ทำความดีด้วยความปรารถนาในรางวัลแห่งสวรรค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี