Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5843
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ. وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا. فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ. قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي. فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ.
อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา ได้เล่าว่า: เป็นเวลาหนึ่งปีที่ฉันต้องการจะถามอุมัรเกี่ยวกับสตรีสองคนที่ร่วมมือกันต่อต้านท่านนบี ﷺ แต่ฉันก็เกรงกลัวเขา วันหนึ่งเขาได้ลงจากพาหนะและเข้าไปในป่าต้นอาร็อกเพื่อทำธุระส่วนตัว เมื่อเขากลับออกมา ฉันจึงถามเขา เขาตอบว่า
"นางคืออาอิชะฮ์และหัฟเศาะฮ์" จากนั้นเขากล่าวเสริมว่า "ในยุคญาฮิลียะฮ์ เราไม่เคยให้ความสำคัญกับสตรีเลย แต่เมื่ออิสลามมาถึงและอัลลอฮ์ได้กล่าวถึงสิทธิของพวกนาง เราก็ให้สิทธิแก่พวกนาง แต่ไม่ยอมให้พวกนางมายุ่งเกี่ยวกับกิจการของเรา ครั้งหนึ่งฉันมีปากเสียงกับภรรยา นางจึงตะโกนตอบโต้ฉันเสียงดัง ฉันพูดกับนางว่า 'เจ้ากล้าตอบโต้ข้าเช่นนี้เชียวหรือ!' นางกล่าวว่า 'ท่านยังจะมาว่าข้าเช่นนั้นหรือ ทั้งที่ลูกสาวของท่านยังสร้างความเดือดร้อนให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เลยหรือ' ฉันจึงไปหาหัฟเศาะฮ์และเตือนนางว่า 'ข้าขอเตือนเจ้าอย่าฝ่าฝืนอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์' และว่ากล่าวตักเตือนนางเรื่องการก่อความเดือดร้อนแก่ท่านนบี ﷺ จากนั้นฉันไปหาอุมมุ ซาลามะฮ์และพูดเช่นเดียวกัน นางกล่าวกับฉันว่า 'น่าแปลกใจจริงนะ อุมัรเอ๋ย ท่านเข้ามายุ่งเรื่องของเราจนเหลือแต่จะเข้าไปก้าวก่ายระหว่างเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กับบรรดาภริยาของท่านกระนั้นหรือ' นางจึงปฏิเสธคำแนะนำของฉัน ในเวลานั้นมีชายชาวอันศอรคนหนึ่ง หากเขาขาดจากการเข้าพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และฉันได้อยู่ด้วย ฉันก็จะนำข่าวไปบอกเขา และหากฉันขาดไปและเขาได้อยู่ด้วย เขาก็จะนำข่าวจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มาบอกฉัน ในช่วงเวลานั้น บรรดาผู้ปกครองดินแดนรอบข้างต่างยอมจำนนต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้ว เหลือเพียงกษัตริย์แห่งกัสซานในชามเท่านั้น พวกเราจึงหวาดกลัวว่าเขาจะโจมตีพวกเรา ทันใดนั้น ชายชาวอันศอรคนนั้นก็มาบอกว่า 'เกิดเรื่องใหญ่แล้ว!' ฉันถามเขาว่า 'เรื่องอะไรกัน? กษัตริย์กัสซานยกทัพมาแล้วหรือ?' เขาตอบว่า 'ร้ายแรงกว่านั้นอีก! เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้หย่าร้างกับบรรดาภริยาของท่านแล้ว!' ฉันจึงรีบไปดู พบว่ามีเสียงร้องไห้มาจากห้องของพวกนางทุกห้อง ส่วนท่านนบี ﷺ ได้เสด็จขึ้นไปบนห้องชั้นบน ที่ประตูห้องมีทาสอยู่ ฉันจึงไปบอกเขาว่า 'ช่วยขออนุญาตให้ฉันเข้าไปด้วย' เมื่อฉันเข้าไป ก็เห็นท่านนบี ﷺ นอนอยู่บนเสื่อซึ่งทิ้งรอยประทับไว้ที่สีข้างของท่าน ใต้ศีรษะมีหมอนหนังยัดไส้ด้วยใยอินทผลัม และมีแผ่นหนังกับใบไม้สำหรับฟอกหนังแขวนอยู่ ฉันจึงเล่าเรื่องที่ฉันพูดกับหัฟเศาะฮ์และอุมมุ ซาลามะฮ์ รวมถึงคำตอบที่อุมมุ ซาลามะฮ์ให้กลับมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงยิ้มและประทับอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 29 คืน ก่อนจะเสด็จลงมา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรเล่าถึงสิทธิของสตรีและวิถีชีวิตเรียบง่ายของท่านนบี ﷺ
อาอิชะฮ์และฮัฟเศาะฮ์สนับสนุนกันในเรื่องหนึ่งที่ก่อให้เกิดความตึงเครียดในครอบครัวของท่านนบี ﷺ
ไม้พุ่มหรือต้นไม้ขนาดเล็กที่เติบโตในแถบอาหรับ
พื้นที่ส่วนตัวอันเรียบง่ายบริเวณชั้นบนของที่พัก ซึ่งท่านนบี ﷺ เคยปลีกตัวไปอยู่ชั่วคราว
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร ชี้ว่าอุมัรกล่าวถึงท่าทีในอดีตของตนต่อสตรี และยอมรับว่าอิสลามได้ระบุสิทธิของพวกนางไว้ คำกล่าวของเขาที่ว่าไม่ควรให้สตรีเข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องต่าง ๆ สะท้อนเพียงความเห็นส่วนตัวของเขาในเวลานั้น มิใช่กฎทั่วไปที่ห้ามสตรีมีส่วนร่วม รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสตรีสามารถแสดงความคิดเห็นได้ และการให้คำแนะนำก็เป็นสิ่งเหมาะสม โดยต้องเคารพขอบเขตและผู้ที่เกี่ยวข้อง การตกแต่งห้องอย่างเรียบง่ายแสดงถึงวิถีชีวิตแบบสมถะของท่านนบี ﷺ ส่วนรอยยิ้มที่ท่านมีต่ออุมัรแสดงถึงความอดทนและความอ่อนโยนของท่าน
- ยอมรับศักดิ์ศรีและสิทธิของสตรี และรับฟังความคิดเห็นของพวกนางในเรื่องครอบครัว
- ให้คำแนะนำด้วยความจริงใจ พร้อมเคารพขอบเขตความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น
- เลือกใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย และรับมือกับความตึงเครียดด้วยความอดทนและอ่อนโยน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี