การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5844

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ และฮินด์ บินติ อัล-ฮาริษ ได้บอกฉันจาก อุมมุ สะละมะฮ์ นางกล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้ตื่นขึ้นในเวลากลางคืนโดยกล่าวว่า

"ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ช่างมากมายเหลือเกินกับฟิตนะฮ์ที่ถูกประทานลงมาในค่ำคืนนี้ ช่างมากมายเหลือเกินกับขุมทรัพย์ที่ถูกเปิดออกในค่ำคืนนี้ ใครเล่าจะไปปลุกบรรดาเจ้าของห้องเหล่านี้ให้ตื่นขึ้น มีผู้คนจำนวนมากเพียงไรที่สวมใส่เสื้อผ้าในโลกดุนยา แต่กลับเปลือยกายในวันกิยามะฮ์" อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า: ขณะนั้นฮินด์กำลังกำกระดุมที่แขนเสื้อไว้ระหว่างนิ้วมือของนาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปลุกผู้คนในยามค่ำคืนให้ละหมาด และเตือนถึงวันฟื้นคืนชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บททดสอบ

เหตุการณ์อันหนักหน่วงหรือสิ่งล่อใจที่ทดสอบผู้คน

ขุมทรัพย์

สิ่งมีค่าที่ปรากฏขึ้นในยามค่ำคืน ตัวบทไม่ได้ระบุชัดเจนว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร

สวมเสื้อผ้าแต่เปลือยกาย

คำเตือนว่าเสื้อผ้าและสถานะในโลกนี้ไม่อาจปกป้องผู้คนจากสภาพของตนในวันฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ครอบครัวของท่านละหมาดในยามค่ำคืนและระมัดระวังต่อบททดสอบ การเรียกร้องให้ปลุกสตรีที่อาศัยอยู่ในห้องต่าง ๆ แสดงให้เห็นว่าเราสามารถชักชวนสมาชิกในบ้านให้ทำอิบาดะฮ์ได้ คำเตือนว่าผู้คนจะสวมเสื้อผ้าแต่ปรากฏเป็นผู้เปลือยกายในวันฟื้นคืนชีพ เตือนใจว่าเสื้อผ้าในโลกนี้ไม่ได้เป็นเครื่องชี้วัดสภาพสุดท้ายของบุคคล ความหมายที่แน่ชัดได้รับการอธิบายแตกต่างกันในแนวทางการอรรถาธิบาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำให้การละหมาดและการวิงวอนเป็นกิจวัตรยามค่ำคืน พร้อมชักชวนผู้อื่นด้วยความอ่อนโยน
  2. เผชิญบททดสอบด้วยศรัทธาและความระมัดระวัง พร้อมตระหนักถึงความรับผิดชอบที่มีต่ออัลลอฮ์
  3. อย่าหลงไปกับเสื้อผ้าหรือสถานะทางโลก แต่จงเตรียมพบอัลลอฮ์ด้วยการงานที่จริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี