การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5845

รายงานโดย Um Khalid bint Khalid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Um Khalid bint Khalid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ‏"‏‏.‏ فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ‏"‏‏.‏ وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง อิสฮาก อิบนุ สะอีด อิบนุ อัมร์ อิบนุ สะอีด อิบนุ อัล-อาศ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง และอุมมุ คอลิด บินตุ คอลิด ได้เล่าให้พ่อฟัง นางกล่าวว่า

"มีผู้นำเสื้อผ้ามาถวายท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งในนั้นมีผ้าคลุมสีดำปักลายอยู่ด้วย ท่านกล่าวถามว่า 'พวกท่านคิดว่าเราควรให้ผ้าคลุมผืนนี้แก่ผู้ใด?' ผู้คนต่างนิ่งเงียบ ท่านจึงกล่าวว่า 'จงพาอุมมุ คอลิดมาหาฉันเถิด' ฉันจึงถูกพามาหาท่านนบี ﷺ แล้วท่านก็สวมเสื้อผ้านั้นให้ฉันด้วยมือของท่านเอง และกล่าวสองครั้งว่า 'ขอให้อายุยืนยาวจนได้สวมใส่เสื้อผ้าจนขาดวิ่นหลายต่อหลายตัว' จากนั้นท่านก็มองดูลวดลายปักบนผ้าคลุมนั้น พร้อมชี้มือมาที่ฉันและกล่าวว่า 'โอ้ อุมมุ คอลิดเอ๋ย นี่คือซะนะ!' คำว่า 'ซะนะ' ในภาษาอะบิสซิเนียแปลว่า สวยงาม อิสฮากกล่าวว่า มีสตรีคนหนึ่งจากครอบครัวของฉันเล่าให้ฉันฟังว่า นางเคยเห็นอุมมุ คอลิดสวมใส่ผ้าคลุมผืนนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงสวมเสื้อคลุมให้อุมมุ คอลิดด้วยพระองค์เอง และตรัสกับนางอย่างอบอุ่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอมิศอฮ์ (Khamisa)

เสื้อคลุมหรือเครื่องแต่งกายที่ทำจากผ้า ในรายงานนี้ประดับด้วยงานปัก

ซะนา (Sana)

คำภาษาอะบิสซิเนียซึ่งตามรายงานหมายถึง “สวยงาม”

ขอให้มีชีวิตยืนยาวและสวมเสื้อผ้าจนเก่าหลายชุด

คำอวยพรอย่างเป็นมิตรให้มีชีวิตยืนยาวและได้สวมเสื้อผ้าตัวนั้นบ่อยครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเมตตาและการเอาใจใส่เด็กเป็นการส่วนตัวเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทอันดี ท่านนบี ﷺ ทรงสวมเสื้อคลุมให้อุมมุ คอลิดด้วยพระองค์เอง ตรัสกับนางอย่างอบอุ่น และใช้คำจากสภาพแวดล้อมทางภาษาของนาง รายงานนี้ยังแสดงว่าการมอบและสวมเสื้อผ้าที่สวยงามเป็นสิ่งที่อนุญาต แต่ไม่ได้กำหนดกฎทั่วไปเกี่ยวกับประเภทเสื้อผ้าที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใส่ใจเด็กอย่างจริงใจ และปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความอบอุ่นและความเคารพ
  2. กล่าวถ้อยคำให้กำลังใจเด็ก และแสดงความสนใจต่อสิ่งที่เด็กสวมหรือทำขึ้น
  3. ใช้โอกาสมอบเสื้อผ้าเป็นวิธีแสดงความเอื้อเฟื้อและความรักใคร่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี