การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5848

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَحْسَنَ مِنْهُ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าจาก อบู อิสหาก ว่าเขาได้ยิน อัล-บะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

“ท่านนบีﷺมีรูปร่างสมส่วนและสูงปานกลาง ข้าพเจ้าเคยเห็นท่านสวมชุดสีแดง และข้าพเจ้าไม่เคยเห็นสิ่งใดงดงามไปกว่าท่านเลย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลบะรออ์บรรยายว่าท่านนบี ﷺ มีรูปร่างสมส่วนและงดงามเป็นพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนสูงปานกลาง

หมายถึงรูปร่างสมส่วน ไม่สูงเด่นหรือเตี้ยเด่นเป็นพิเศษ

เสื้อคลุมสีแดง

เป็นเครื่องแต่งกายที่ระบุว่ามีสีแดง โดยรายงานไม่ได้ให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเนื้อผ้าหรือเฉดสี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า รายงานนี้แสดงถึงการอนุญาตให้บรรยายความงดงามของท่านนบี ﷺ และแสดงให้เห็นว่าเครื่องแต่งกายที่เหมาะสมและเรียบร้อยเป็นสิ่งที่พึงให้คุณค่า การกล่าวถึงสีแดงเป็นเพียงการบรรยายสิ่งที่อัลบะรออ์เห็น ไม่ใช่คำสั่งทั่วไปให้สวมสีแดง และไม่ใช่คำตัดสินเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายทุกรูปแบบ นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังพิจารณาเรื่องเครื่องแต่งกายโดยอาศัยรายงานและหลักเกณฑ์อื่น ๆ รวมถึงข้อกำหนดเฉพาะสำหรับผู้ชายหรือผู้หญิง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลรูปลักษณ์ให้เรียบร้อย และเลือกเครื่องแต่งกายที่เหมาะสมกับกาลเทศะ
  2. กล่าวถึงข้อดีของผู้อื่นด้วยความชื่นชมและเคารพ ดังที่อัลบะรออ์บรรยายความงดงามของท่านนบี ﷺ
  3. อย่าสรุปเป็นกฎทั่วไปจากเครื่องแต่งกายที่มีการบรรยายเพียงชิ้นเดียว โดยไม่พิจารณาหลักฐานอื่นที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี