Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5856
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُحْفِهِمَا جَمِيعًا، أَوْ لِيَنْعَلْهُمَا جَمِيعًا ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก อบู ซินาด จาก อัล-อะเราะญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"คนใดในหมู่พวกท่านมิพึงสวมรองเท้าข้างเดียวแล้วเดินไป จงสวมทั้งสองข้าง หรือไม่ก็ถอดออกทั้งสองข้าง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สวมรองเท้าทั้งสองข้างหรือถอดทั้งสองข้างแล้วเดิน อย่าสวมเพียงข้างเดียว
รองเท้าแบบเรียบง่ายที่ปกป้องเท้าและอาจรัดไว้ด้วยสายได้
ปฏิบัติต่อเท้าทั้งสองข้างอย่างเท่าเทียม โดยสวมรองเท้าทั้งคู่หรือไม่สวมเลย
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากเรื่องนี้ว่าไม่ควรเดินโดยสวมรองเท้าเพียงข้างเดียว และควรสวมรองเท้าทั้งสองข้างหรือถอดออกทั้งคู่ คำแนะนำนี้ส่งเสริมความสมดุลและป้องกันความไม่สบายหรือการสะดุดล้ม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าเรื่องนี้เป็นมารยาท มิได้หมายความว่าการเดินด้วยรองเท้าข้างเดียวเป็นสิ่งต้องห้ามทางศาสนาโดยตัวมันเอง
- สวมรองเท้าทั้งสองข้างก่อนออกเดิน อย่าสวมเพียงข้างเดียว
- เมื่อถอดรองเท้า ให้ถอดทั้งสองข้าง
- คำนึงถึงความสมดุล ความสบาย และมารยาทตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ในกิจวัตรประจำวัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี