Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5861
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْتَجِرُ حَصِيرًا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي، وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَيَجْلِسُ عَلَيْهِ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ حَتَّى كَثُرُوا فَأَقْبَلَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ ".
มุฮัมมัด บิน อบี บักร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มุอ์ตะมิร ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากสะอีด บิน อบี สะอีด จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) ว่า ท่านนบีﷺ เคยใช้เสื่อล้อมเป็นพื้นที่ส่วนตัวในเวลากลางคืนเพื่อทำละหมาด และในเวลากลางวันท่านจะปูเสื่อนั้นแล้วนั่งบนนั้น ผู้คนจึงพากันมาหาท่านนบีﷺ เพื่อทำละหมาดตามท่าน จนมีจำนวนมากขึ้น ท่านจึงหันมาทางพวกเขาและกล่าวว่า
"โอ้ประชาชนเอ๋ย จงประกอบความดีเท่าที่พวกเจ้ามีความสามารถ เพราะแท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงเบื่อหน่ายในการประทานรางวัล จนกว่าพวกเจ้าจะเบื่อหน่ายเสียเอง และความดีที่อัลลอฮ์ทรงรักที่สุดคือความดีที่ทำอย่างสม่ำเสมอ แม้จะมีเพียงเล็กน้อยก็ตาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เลือกความดีที่ทำได้อย่างต่อเนื่อง แม้จะเป็นสิ่งเล็กน้อยก็ตาม
ท่านนบี ﷺ ใช้เสื่อกั้นพื้นที่สำหรับละหมาดในเวลากลางคืน
การงานที่ทำเป็นประจำและต่อเนื่องได้ยาวนาน
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรฝืนตนเองด้วยการทำอิบาดะฮ์สมัครใจมากเกินไป เพราะความเหนื่อยล้าอาจทำให้เลิกทำไปเลย ดังนั้น การงานเล็กน้อยที่ทำได้สม่ำเสมอจึงดีกว่าการงานใหญ่ที่ทำต่อไปไม่ไหว มัซฮับซุนนีทั้งสี่รับรองหลักการทั่วไปนี้สำหรับอิบาดะฮ์สมัครใจ แต่ไม่ได้หมายความว่าการงานที่เป็นวาญิบจะกลายเป็นสิ่งที่เลือกทำหรือไม่ทำก็ได้ คำกล่าวที่ว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงเหน็ดเหนื่อยหมายถึงการตอบแทนของพระองค์ที่ดำเนินต่อเนื่อง ไม่ได้หมายถึงความเหนื่อยล้าของมนุษย์
- กำหนดกิจวัตรประจำวันสำหรับอิบาดะฮ์สมัครใจให้เหมาะกับกำลัง แล้วทำต่อเนื่อง
- เริ่มจากความดีเล็กน้อย เช่น อ่านอายะฮ์วันละสองสามอายะฮ์ และค่อยเพิ่มเมื่อทำได้เป็นกิจวัตรแล้ว
- อย่าปล่อยให้แรงกดดันจากคนรอบข้างทำให้รับกิจวัตรอิบาดะฮ์ที่ตนทำต่อไม่ไหว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี