การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5862

รายงานโดย Al-Miswar bin Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهْوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ، فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

คำแปล

อัล-ลัยษ์ กล่าวว่า อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อัล-มิสวัร บิน มักเราะมะฮ์ ว่า บิดาของเขาคือ มักเราะมะฮ์ ได้กล่าวกับเขาว่า

"ลูกเอ๋ย พ่อได้ข่าวมาว่ามีเสื้อคลุมมาถึงท่านนบีﷺ และท่านกำลังแจกจ่ายมันอยู่ พาลูกไปหาท่านเถิด" เราจึงเดินทางไปแล้วพบท่านนบีﷺ อยู่ในบ้านของท่าน บิดาจึงบอกฉันว่า "ลูกเอ๋ย ไปเรียกท่านนบีﷺ ออกมาให้พ่อหน่อย" ฉันรู้สึกเกรงใจมากจึงพูดด้วยความประหลาดใจว่า "จะให้ผมไปเรียกศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ สำหรับพ่อเชียวหรือ?" บิดาตอบว่า "ลูกเอ๋ย ท่านมิใช่ผู้ทรราชย์ที่หยิ่งผยองดอก" ฉันจึงไปเรียกท่าน ท่านก็ออกมาโดยสวมเสื้อคลุมดีบาจที่มีกระดุมทองคำ แล้วกล่าวว่า "โอ้ มักเราะมะฮ์ เอ๋ย สิ่งนี้เราได้เก็บไว้สำหรับเจ้าโดยเฉพาะ" แล้วท่านก็มอบเสื้อคลุมนั้นให้แก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เก็บเสื้อคลุมไว้ให้มัครอมะฮ์ และมอบให้เขาด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอบา

เสื้อคลุมหรือเสื้อชั้นนอก

ดีบาจ

ผ้าหรูเนื้อคล้ายผ้าไหมและมีลายทอลายดอก

ทรราช

ผู้ปกครองที่ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างโหดร้ายและกดขี่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าในรายงานนี้มีแบบอย่างด้านความเมตตาและความเอื้อเฟื้อของท่านนบี ﷺ: ท่านต้อนรับมัครอมะฮ์โดยไม่วางท่าหยิ่งผยอง และเก็บเสื้อคลุมไว้ให้เขา รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้นำควรเข้าถึงได้ และของขวัญสามารถมอบให้ด้วยตนเองอย่างใส่ใจผู้รับได้ การกล่าวถึงเสื้อคลุมผ้าไหมสำหรับผู้ชายเป็นการบรรยายเหตุการณ์หนึ่ง มิใช่การอนุญาตทั่วไปให้ผู้ชายสวมผ้าไหม กฎที่ทราบกันเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายของผู้ชายยังคงมีผลเช่นเดิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเป็นผู้ที่เข้าถึงได้สำหรับผู้ที่มาขอความช่วยเหลือหรือความใส่ใจจากคุณ
  2. มอบของขวัญด้วยความใส่ใจผู้รับอย่างจริงใจ ไม่ใช่เพื่อสร้างความประทับใจ
  3. กล่าวถึงผู้นำด้วยความเคารพ แต่อย่าปฏิบัติต่อพวกเขาราวกับว่าเข้าถึงไม่ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี