Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5871
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي. فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ، فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ. قَالَ " عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " انْظُرْ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ شَيْئًا. قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ. وَعَلَيْهِ إِزَارٌ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ. فَقَالَ أُصْدِقُهَا إِزَارِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِزَارُكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمَ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ ". فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَلَسَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ " مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا لِسُوَرٍ عَدَّدَهَا. قَالَ " قَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ อิบนุ อบี ฮาซิม เล่าจากบิดาของเขา ว่าท่านได้ยินซะฮล์กล่าวว่า: มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วนางกล่าวว่า
"ดิฉันมามอบตัวให้แก่ท่าน (เพื่อแต่งงาน)" นางยืนอยู่เป็นเวลานาน ท่านนบี ﷺ จึงมองดูนางอย่างพินิจพิเคราะห์ เมื่อนางยืนอยู่นาน ชายคนหนึ่งจึงกล่าวกับท่านนบี ﷺ ว่า "หากท่านไม่มีความต้องการนาง โปรดแต่งงานนางให้ผมเถิด" ท่านนบี ﷺ ถามว่า "เจ้ามีสิ่งใดที่จะให้เป็นมะฮัรแก่นางหรือไม่?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ไม่มีครับ" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "จงไปหาเสีย" ชายผู้นั้นไปแล้วกลับมาบอกว่า "ขอสาบานด้วยAllah ผมไม่พบสิ่งใดเลย" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "จงไปหาอีกครั้ง แม้แต่แหวนเหล็กสักวงก็ยังดี" เขาไปแล้วกลับมาบอกว่า "ไม่ครับ ขอสาบานด้วยAllah แม้แต่แหวนเหล็กก็ไม่มี" ขณะนั้นเขามีเพียงผ้าอิซาร (ผ้านุ่ง) โดยไม่มีผ้าริดาอ์ (ผ้าคลุมท่อนบน) เขาจึงกล่าวว่า "ผมจะให้อิซารของผมเป็นมะฮัรแก่นาง" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "อิซารของเจ้าหรือ? ถ้านางสวมมัน เจ้าก็จะไม่มีอะไรเหลือ และถ้าเจ้าสวมมัน นางก็จะไม่มีอะไรเหลือเช่นกัน" ชายผู้นั้นจึงถอยออกไปนั่ง เมื่อท่านนบี ﷺ เห็นเขากำลังจะกลับไป จึงทรงเรียกเขากลับมาแล้วถามว่า "เจ้าท่องจำอัลกุรอานได้มากน้อยเพียงใด?" เขาตอบว่า "ซูเราะห์นั้น ซูเราะห์นี้..." โดยระบุชื่อหลายซูเราะห์ ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "ข้าได้ยกนางให้เป็นภรรยาของเจ้า ด้วยจำนวนอัลกุรอานที่เจ้าท่องจำไว้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การแต่งงานอย่างเรียบง่ายทำได้ด้วยมะฮัรที่พอประมาณและความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอาน
ของกำนัลที่ภรรยามีสิทธิได้รับเมื่อแต่งงาน
ผ้าที่นุ่งพันรอบท่อนล่าง
เสื้อคลุมที่พาดบนไหล่
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มะฮัรไม่จำเป็นต้องมีมูลค่าสูง และคู่สมรสควรสามารถร่วมกันรับภาระของของกำนัลที่ตกลงกันไว้ได้ ท่านนบี ﷺ ให้ชายผู้นั้นค้นหาสิ่งของที่จับต้องได้ก่อน แต่เมื่อเขาไม่มีสิ่งใด ท่านจึงยอมรับความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานของเขาเป็นของกำนัลในการแต่งงาน นักนิติศาสตร์อภิปรายจากหลักฐานนี้ว่าการสอนอัลกุรอานสามารถเป็นมะฮัรได้หรือไม่ และเน้นว่าผู้หญิงมีสิทธิได้รับของกำนัลที่ตกลงกันไว้อย่างชัดเจน โดยรูปแบบต้องเป็นไปตามหลักฟิกฮ์ที่ใช้บังคับ
- ให้มะฮัรเรียบง่ายและตกลงให้ชัดเจนว่าภรรยาจะได้รับสิ่งใด
- หาข้อตกลงการแต่งงานที่คู่สมรสทั้งสองรับภาระได้ โดยไม่ทำให้ฝ่ายใดขาดเครื่องนุ่งห่มที่จำเป็น
- แบ่งปันความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานด้วยความใส่ใจ และทำให้เป็นข้อตกลงที่ชัดเจนและทั้งสองฝ่ายยอมรับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี