การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5872

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑A'laรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ‏.‏

คำแปล

อับดุล อัลอาลาได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอยอ์ได้เล่าให้เราฟัง สะอีดได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านนบีของอัลลอฮ์ ﷺ ทรงประสงค์จะเขียนจดหมายถึงกลุ่มชนหรือผู้คนที่ไม่ใช่ชาวอาหรับ จึงมีผู้กราบทูลว่า

"พวกเขาจะไม่รับจดหมายใดๆ เว้นแต่จะมีตราประทับ" ท่านนบี ﷺ จึงทรงให้ทำแหวนเงินขึ้นวงหนึ่ง ซึ่งมีจารึกว่า "มุฮัมมัด ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์" ราวกับว่าบัดนี้ฉันยังมองเห็นแสงแวววาวของแหวนวงนั้นบนนิ้วพระหัตถ์หรือฝ่าพระหัตถ์ของท่านนบี ﷺ อยู่เลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงทำแหวนเงินตราประทับเพื่อประทับตราบนจดหมายทางการทูต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษระบุว่าผู้รับจะยอมรับเฉพาะจดหมายที่ปิดผนึกแล้ว ดังนั้นท่านนบี ﷺ จึงทรงทำแหวนเงินตราประทับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปิดผนึก

ปิดไว้ด้วยรอยประทับที่แสดงว่าจดหมายมาจากผู้ใด

ข้อความสลัก

ถ้อยคำที่สลักไว้บนแหวนว่า ‘มุฮัมมัด ศาสนทูตของอัลลอฮ์’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายสามารถสวมแหวนเงินได้ และตราประทับมีประโยชน์ในการปิดจดหมายทางการให้ระบุตัวตนได้ชัดเจนและน่าเชื่อถือ แหวนนี้มีจุดประสงค์ทางการทูตที่ใช้ได้จริง รายงานนี้ไม่ได้แนะนำให้สวมเป็นเครื่องประดับ นักวิชาการยังชี้ด้วยว่าข้อความสลักระบุพระนามของท่านนบี ﷺ และสารที่ท่านนำมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้รูปแบบการสื่อสารอย่างเป็นทางการที่ผู้รับรู้จักและเชื่อถือ
  2. เลือกเครื่องมือโดยคำนึงถึงประโยชน์ และใช้อย่างเรียบง่าย
  3. ทำให้เอกสารและข้อความระบุตัวตนได้ชัดเจนและปิดผนึกอย่างปลอดภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี