การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5873

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَكَانَ فِي يَدِهِ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ عُمَرَ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ عُثْمَانَ، حَتَّى وَقَعَ بَعْدُ فِي بِئْرِ أَرِيسَ، نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สลาม ได้เล่าแก่ข้าพเจ้าว่า อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้บอกเรา โดยรายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทำแหวนเงินขึ้นและสวมไว้ที่พระหัตถ์ ต่อมาแหวนวงนี้ได้ถูกสวมโดยอบูบักร จากนั้นก็ถูกสวมโดยอุมัร และหลังจากนั้นก็ถูกสวมโดยอุสมาน จนกระทั่งในที่สุดมันได้ตกลงไปในบ่ออารีส บนแหวนนั้นมีการสลักข้อความว่า 'มุฮัมมัด เราะสูลุลลอฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แหวนเงินของท่านนบี ﷺ ถูกสวมใส่ต่อมาโดยคอลีฟะฮ์สามท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะริก

คำภาษาอาหรับที่หมายถึงเงิน

บ่อน้ำอาริส

บ่อน้ำในบริเวณใกล้เมืองมะดีนะฮ์ ซึ่งแหวนตกลงไปในที่สุด

จารึก

ข้อความที่สลักบนแหวนว่า ‘มุฮัมมัด ศาสนทูตของอัลลอฮ์’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ผู้ชายสวมแหวนเงิน และสามารถมีข้อความจารึกบนแหวนได้ แหวนยังทำหน้าที่เป็นตราประจำตัวของท่านนบี ﷺ ด้วย การที่อบูบักร์ อุมัร และอุษมานสวมแหวนนี้ต่อมา แสดงให้เห็นว่าพวกเขารักษามรดกของท่านไว้อย่างระมัดระวังเพียงใด ส่วนข้อกำหนดเกี่ยวกับเครื่องประดับทองและการสวมแหวน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงแยกกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สวมเครื่องประดับที่อนุญาตโดยไม่โอ้อวด และคำนึงถึงหลักอิสลามเกี่ยวกับวัสดุและการใช้งาน
  2. ดูแลสิ่งของที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์หรือศาสนาอย่างเหมาะสม โดยไม่ถือเป็นวัตถุบูชา
  3. เก็บรักษาสิ่งสำคัญอย่างรับผิดชอบ และส่งต่อให้ผู้ที่มาภายหลังอย่างเป็นระเบียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี