การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5882

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ، فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا رِجَالاً، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และฮิชาม บิน อุรวะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"สร้อยคอของอัสมาอ์ได้หายไป ท่านนบีﷺจึงส่งชายกลุ่มหนึ่งออกตามหา เมื่อถึงเวลาละหมาด พวกเขาไม่มีน้ำละหมาดและหาน้ำไม่พบ จึงได้ละหมาดโดยปราศจากน้ำละหมาด ต่อมาพวกเขาได้รายงานเรื่องนี้แก่ท่านนบีﷺ อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์เกี่ยวกับการตะยัมมุมลงมา" อิบนุ นุมัยร์ได้เพิ่มเติมในสายรายงานจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ว่า "(นาง) ยืมมันมาจากอัสมาอ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสูญหายของสร้อยคอเป็นเหตุให้มีการประทานโองการเกี่ยวกับตะยัมมุม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สร้อยคอของอัสมาอ์หายไประหว่างที่ท่านนบี ﷺ ส่งคนออกไปตามหา เมื่อถึงเวลาละหมาด พวกเขาก็ยังหาน้ำไม่พบ หลังจากละหมาดแล้วจึงเล่าเรื่องนี้ให้ท่านนบี ﷺ ฟัง ต่อมาโองการเกี่ยวกับตะยัมมุมก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระให้บริสุทธิ์ตามพิธีกรรมด้วยดินหรือฝุ่นที่สะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

วุฎูอ์

การชำระให้บริสุทธิ์ตามพิธีกรรมก่อนละหมาด ซึ่งโดยทั่วไปใช้น้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อตามหาน้ำไม่พบ ตะยัมมุมเป็นวิธีชำระทดแทนที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการประทานโองการช่วยผ่อนปรนแก่ประชาคมด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียดของตะยัมมุม เช่น การไม่มีน้ำและวิธีชำระ เงื่อนไขเหล่านี้อาศัยหลักฐานที่กว้างขวางกว่า และมีความเห็นต่างกันในบางประเด็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไม่มีน้ำ จงเรียนรู้กฎของตะยัมมุมและละหมาดภายในเวลาที่กำหนด
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องการชำระให้บริสุทธิ์ จงปรึกษาผู้รู้เพื่อปฏิบัติตามกฎที่เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบ
  3. จงเห็นคุณค่าที่ข้อกำหนดในอิสลามคำนึงถึงสถานการณ์และไม่กำหนดภาระที่เป็นไปไม่ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี