การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5892

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Minhalรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ، وَفِّرُوا اللِّحَى، وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَجَّ أَوِ اعْتَمَرَ قَبَضَ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَمَا فَضَلَ أَخَذَهُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด อิบนุ ซุร็อยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อุมัร อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"จงทำสิ่งที่ตรงข้ามกับบรรดาผู้ตั้งภาคี จงไว้เคราและตัดหนวดให้สั้น" และเมื่อใดที่อิบนุ อุมัร ทำฮัจญ์หรือทำอุมเราะห์ ท่านจะกำเคราของท่าน แล้วส่วนที่เกินออกมาจากอุ้งมือท่านก็จะถูกตัดออก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้ไว้เคราและเล็มหนวดให้สั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพสักการะพระเจ้าอื่นหรืออำนาจอื่นควบคู่กับอัลลอฮ์

ไว้เครา

ปล่อยให้เครางอกและไม่โกนออก

เล็มหนวดให้สั้น

ตัดแต่งหนวดให้คงความสั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการตีความคำสั่งนี้ว่าเป็นแนวทางในการดูแลเคราและหนวดตามหลักอิสลาม สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับข้อกำหนดทางกฎหมายที่แน่ชัดและระดับการเล็มที่อนุญาต อิบนุอุมัรเคยตัดส่วนที่ยื่นพ้นจากกำมือของท่านในระหว่างประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ นักวิชาการอภิปรายเรื่องนี้ว่าเป็นการตีความและการปฏิบัติตามคำสั่งของอิบนุอุมัรเอง ไม่ใช่คำสั่งแยกต่างหากจากท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เล็มหนวดเป็นประจำและรักษาความสะอาดส่วนบุคคลให้ดี
  2. เคารพแนวทางของท่านนบีเกี่ยวกับเคราและหนวด พร้อมหารือรายละเอียดทางกฎหมายด้วยความอดทนและเคารพความเห็นต่าง
  3. ดำเนินตามแบบอย่างของอิบนุอุมัร โดยนำคำแนะนำของท่านนบีไปปฏิบัติในชีวิตประจำวันอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี