เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 590

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِهِ مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ، وَمَا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى حَتَّى ثَقُلَ عَنِ الصَّلاَةِ، وَكَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ـ تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا، وَلاَ يُصَلِّيهِمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثَقِّلَ عَلَى أُمَّتِهِ، وَكَانَ يُحِبُّ مَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุล วาฮิด บิน อัยมัน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านได้ยินอาอิชะฮ์กล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ผู้ทรงนำท่านนบีﷺจากไป ท่านนบีﷺมิเคยละทิ้งสองร็อกอะฮ์นั้นจนกว่าจะได้พบอัลลอฮ์ และท่านมิได้พบอัลลอฮ์จนกระทั่งร่างกายหนักอึ้งเกินกว่าจะยืนละหมาดได้ ดังนั้นท่านจึงละหมาดส่วนใหญ่ในท่านั่ง" —หมายถึงสองร็อกอะฮ์หลังอัศร์— "ท่านนบีﷺเคยละหมาดสองร็อกอะฮ์นี้ แต่ท่านไม่ละหมาดในมัสยิดเนื่องจากเกรงว่าจะเป็นการสร้างภาระหนักแก่อุมมะฮ์ของท่าน และท่านรักสิ่งที่ทำให้พวกเขาเบาใจ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติละหมาดสองร็อกอะฮ์นี้หลังอัศร์อย่างสม่ำเสมอ และคำนึงถึงการไม่สร้างภาระแก่ประชาชาติของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

อัศร์

ละหมาดภาคบังคับในช่วงบ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ร่วมกับหลักฐานที่แนะนำให้งดละหมาดสมัครใจหลังอัศร์ พวกเขาชี้ว่าท่านนบี ﷺ ปฏิบัติละหมาดสองร็อกอะฮ์นี้ที่บ้าน และไม่ได้ละหมาดในมัสยิด เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้คนเข้าใจว่าเป็นสิ่งที่ต้องปฏิบัติ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาประเด็นนี้ภายใต้หลักเกณฑ์เกี่ยวกับการละหมาดหลังอัศร์ รายงานนี้เน้นให้เห็นทั้งการอิบาดะฮ์อย่างสม่ำเสมอของท่านนบี ﷺ และความห่วงใยที่ไม่ต้องการสร้างภาระแก่ประชาชาติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติอิบาดะฮ์สมัครใจอย่างสม่ำเสมอในระดับที่ทำได้ โดยไม่ฝืนตนเองจนเกินไป
  2. เมาะสมแล้วให้ละหมาดเพิ่มเติมที่บ้าน และหลีกเลี่ยงไม่ให้ผู้อื่นเข้าใจว่าเป็นข้อบังคับ
  3. เมื่อให้คำแนะนำแก่ผู้อื่น จงคำนึงถึงการผ่อนปรนและความสามารถของแต่ละคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี