การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5900

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ، وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิก บิน อะนัส ได้บอกแก่ข้าพเจ้า โดยรายงานจาก รบีอะฮ์ บิน อบี อับดุรเราะห์มาน จากอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่าท่านกล่าวว่า

"ฉันได้ยินเขากล่าวว่า 'เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้มีรูปร่างสูงเด่นจนเกินไป และมิได้เตี้ย ผิวพรรณของท่านมิได้ขาวซีด และมิได้มีผิวคล้ำดำแดง เส้นผมของท่านมิได้หยิกงอ และมิได้ตรงเรียบ อัลลอฮ์ได้ทรงแต่งตั้งท่านเป็นศาสนทูตเมื่ออายุครบสี่สิบปี ท่านพำนักอยู่ในมักกะฮ์สิบปี และในมะดีนะฮ์อีกสิบปี อัลลอฮ์ได้ทรงเรียกท่านกลับคืนสู่พระองค์เมื่ออายุครบหกสิบปี ขณะนั้นเส้นผมสีขาวบนศีรษะและเคราของท่านมีไม่ถึงยี่สิบเส้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสบรรยายรูปลักษณ์ที่สมส่วนและช่วงอายุของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่สูงโดดเด่น

ท่านไม่ได้สูงเป็นพิเศษ และไม่ได้มีรูปร่างเตี้ย

ผิวไม่ขาวจัดและไม่คล้ำ

สีผิวของท่านไม่ซีดขาวมากและไม่คล้ำ

มีผมขาวไม่ถึงยี่สิบเส้น

มีผมหงอกหรือผมขาวบนศีรษะและเคราน้อยกว่ายี่สิบเส้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร จัดคำบรรยายนี้เป็นส่วนหนึ่งของชะมาอิล ซึ่งหมายถึงลักษณะต่าง ๆ ของท่านนบี ﷺ ที่มีรายงานสืบทอดมา ถ้อยคำเหล่านี้กล่าวถึงรูปร่างที่สมส่วน ลักษณะเส้นผมระดับกลาง และผมขาวที่มีไม่มาก การระบุช่วงอายุช่วยให้เห็นภาพรวมของภารกิจและช่วงชีวิตที่ท่านพำนักอยู่ในมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ นักวิชาการถือว่าคำบรรยายเช่นนี้เป็นข้อมูลชีวประวัติที่มีรายงานสืบทอดมา ไม่ใช่ข้อกำหนดเรื่องเครื่องแต่งกายหรือรูปลักษณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาคำบรรยายเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และแยกลักษณะทางชีวประวัติออกจากข้อกำหนดทางศาสนา
  2. เผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับชีวิตของท่านอย่างรอบคอบ และอ้างอิงรายงานที่เชื่อถือได้
  3. อย่าใช้รูปลักษณ์เป็นเกณฑ์ตัดสินคุณค่าของใคร คำบรรยายนี้ชวนให้ใส่ใจเรียนรู้เกี่ยวกับท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี