การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5901

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ‏.‏

คำแปล

มาลิก บิน อิสมาอีล รายงานว่า อิสราอีลรายงานจาก อบู อิสฮาก ว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ กล่าวว่า

"ฉันไม่เคยเห็นผู้ใดสวมเสื้อคลุมสีแดงแล้วดูงดงามไปกว่าท่านนบี ﷺ เลย" สหายบางคนของฉันรายงานจากมาลิกว่า "เส้นผมของท่านยาวปรกลงมาใกล้กับหัวไหล่ทั้งสอง" อบู อิสฮาก กล่าวว่า "ฉันได้ยินเขาเล่าเรื่องนี้หลายครั้ง และทุกครั้งที่เขาเล่า เขาก็จะยิ้มแย้มเสมอ" ชุอฺบะฮ์ ก็ยืนยันเช่นกันว่า "เส้นผมของท่านยาวจรดถึงติ่งหูทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลบะรออ์บรรยายว่าท่านนบี ﷺ มีรูปลักษณ์งดงามเป็นพิเศษและสวมเสื้อคลุมสีแดง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ḥulla

เสื้อผ้าที่เรียบร้อยหรืองดงาม ในที่นี้หมายถึงเสื้อคลุมสีแดง

jummatuhu

เส้นผมบนศีรษะที่ยาวประมาณถึงไหล่หรือใกล้เคียง

ติ่งหู

ส่วนล่างที่อ่อนนุ่มของใบหู ผู้รายงานอีกท่านบรรยายว่าเส้นผมยาวลงมาถึงบริเวณนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้คำบรรยายนี้เป็นหลักฐานว่าท่านนบี ﷺ สวมเสื้อคลุมสีแดงและไว้ผมในความยาวที่แตกต่างกัน ถ้อยคำเพิ่มเติมเกี่ยวกับความยาวของเส้นผมอาจบรรยายการสังเกตในช่วงเวลาหรือจากมุมมองที่ต่างกัน จึงไม่จำเป็นต้องขัดแย้งกัน รายงานนี้บรรยายรูปลักษณ์ของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้กำหนดสีเสื้อผ้าหรือความยาวของเส้นผมแบบใดเป็นข้อบังคับทางศาสนาทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านคำบรรยายเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ ด้วยความรักและความเคารพ โดยอย่าถือเป็นข้อบังคับที่ตัวบทไม่ได้ระบุ
  2. ดูแลเสื้อผ้าและรูปลักษณ์ให้เรียบร้อย โดยไม่โอ้อวด
  3. เมื่อรายงานบรรยายลักษณะหนึ่งแตกต่างกัน จงเปรียบเทียบถ้อยคำอย่างรอบคอบก่อนสรุปว่าขัดแย้งกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี