การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5917

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ أَشْعَارَهُمْ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، فَسَدَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ، ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน ซะอ์ด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าจากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: ท่านนบีﷺ ทรงชอบที่จะปฏิบัติตามชาวคัมภีร์ในเรื่องที่ไม่มีคำสั่งจากอัลลอฮ์ โดยในขณะนั้นชาวคัมภีร์จะปล่อยผมให้ห้อยลง ส่วนพวกมุชริกีนจะแสกผม ดังนั้นท่านนบีﷺ จึงทรงปล่อยผมม้าของท่านให้ห้อยลงก่อน แล้วต่อมาพระองค์จึงทรงแสกผม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนทรงผมหลังจากที่ก่อนหน้านั้นได้ปฏิบัติตามชาวคัมภีร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวคัมภีร์

คำเรียกชาวยิวและคริสต์ที่ได้รับคัมภีร์ซึ่งประทานมาก่อนหน้านี้

แสกผม

แบ่งผมออกเป็นด้านซ้ายและด้านขวา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ในเรื่องธรรมเนียมที่ไม่มีบทบัญญัติเฉพาะจากวะฮีย์ ท่านนบี ﷺ บางครั้งได้ปฏิบัติตามชาวคัมภีร์ การที่ต่อมาท่านเลือกแสกผมแสดงให้เห็นว่าธรรมเนียมเช่นนี้เปลี่ยนแปลงได้ และไม่ใช่ข้อกำหนดทางศาสนาที่ถาวร การแยกความแตกต่างจากกลุ่มศาสนาอื่นอาจมีความสำคัญในธรรมเนียมด้านรูปลักษณ์ภายนอก แต่การแต่งกายหรือรูปลักษณ์ที่คล้ายกันไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามโดยตัวมันเองเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือว่าธรรมเนียมที่เปลี่ยนแปลงได้เป็นข้อกำหนดทางศาสนาโดยไม่มีหลักฐาน
  2. เลือกการแต่งกายและรูปลักษณ์อย่างรอบคอบ และหลีกเลี่ยงธรรมเนียมที่เป็นเครื่องหมายชัดเจนของกลุ่มศาสนาอื่น
  3. เปิดโอกาสให้ความชอบส่วนบุคคลเปลี่ยนแปลงได้ ตราบใดที่ยังอยู่ในกรอบแนวทางอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี