การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5919

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ خَالَتِي، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا ـ قَالَ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ بِذُؤَابَتِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، بِهَذَا، وَقَالَ بِذُؤَابَتِي أَوْ بِرَأْسِي‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฟัฎล์ บิน อันบะซะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮุเชมได้แจ้งแก่เรา อะบู บิชร์ได้แจ้งแก่เรา และอีกสายหนึ่ง กุฏ็อยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮุเชมได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู บิชร์ จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส — ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — ท่านกล่าวว่า

"ฉันได้ค้างคืนที่บ้านไมมูนะฮ์ บินต์ อัล-ฮาริษ ผู้เป็นน้าสาวของฉัน และในคืนนั้นเป็นเวรของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่อยู่กับนาง" ท่านกล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ลุกขึ้นละหมาดกลางคืน ฉันจึงยืนอยู่ทางซ้ายมือของท่าน" ท่านกล่าวว่า "ท่านจึงจับที่เปียผมของฉัน แล้วจัดให้ฉันยืนอยู่ทางขวามือของท่าน" อัมร์ บิน มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง ฮุเชมได้เล่าให้เราฟัง อะบู บิชร์ได้แจ้งด้วยข้อความนี้ และกล่าวเสริมว่า "ท่านจับที่เปียผมของฉัน หรือที่ศีรษะของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสเรียนรู้ว่าผู้ตามอิหม่ามเพียงคนเดียวให้ยืนทางขวาของอิหม่าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดกลางคืน

การละหมาดสมัครใจที่ทำหลังละหมาดอิชาอ์และก่อนรุ่งสาง

ปอยผม

กลุ่มหรือเปียผม รายงานอีกฉบับระบุว่าท่านนบี ﷺ จับศีรษะของอิบนุอับบาส

คืนเวรของนาง

คืนที่กำหนดให้ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่กับมัยมูนะฮ์ ภรรยาของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีผู้ตามอิหม่ามเพียงคนเดียว เขาจะยืนทางขวาของอิหม่าม แม้ผู้ตามจะเป็นเด็กชายก็ตาม หากตอนแรกยืนทางซ้าย อิหม่ามก็สามารถขยับเขาไปทางขวาอย่างนุ่มนวลได้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ สอนผู้เยาว์ด้วยการปฏิบัติจริงอย่างอ่อนโยน ส่วนข้อกำหนดโดยละเอียดเกี่ยวกับแถวที่มีผู้ตามหลายคน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ได้อภิปรายไว้ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีผู้ตามอิหม่ามเพียงคนเดียว ให้ยืนทางขวาของอิหม่าม
  2. หากต้องแก้ไขเด็กระหว่างละหมาด ให้ทำอย่างนุ่มนวลและไม่ทำให้เขาอับอาย
  3. สอนกฎการละหมาดแก่เยาวชนโดยให้ร่วมทำอิบาดะฮ์ แล้วอธิบายท่าทางต่าง ๆ อย่างง่ายหลังจากนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี